1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[Temă de bun venit la redare]
2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[Tema de bun venit se termină]
3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
Bine ai venit, bine ai venit!
4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Triplu bun venit.
5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
Practic, Bun venit Trei.
6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, ce-i cu toată drama?
7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Îl uram bun venit pe ministru, domnule.
8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, ce e? Tot în regulă?
9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- Ce mai face petrecerea ta?
- Toate netede.
10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Hai să luăm un ceai.
- Nu, fără ceai.
11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Rezistă.
12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Așteptați aici.
13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Te sun eu.
- Bine, domnule.
14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinha, ești singurul meu prieten aici.
15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
De când eram copii.
16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- De aceea sunt aici să te avertizez.
- Da.
17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
Opoziția are ochii ei
pe oameni de afaceri ca tine
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
care „uită” să plătească taxe.
19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- Deci?
- Şi ce dacă?
20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Alegerile sunt peste trei luni.
21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Dacă ne întoarcem la putere,
te poți relaxa.
22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Sunt de partea ta.
23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Dar dacă vor câștiga,
nici măcar eu nu te pot salva.
24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
Vorbești serios, nu?
25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Găsiți o remediere
pentru toate evaziunile tale fiscale.
26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Altfel...
cu siguranță „ieșiți”.
27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
Ieși de unde?
28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
El va intra mai întâi în...
29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
De foarte mult timp.
30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Abia atunci va „ieși”.
31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
Ai grijă.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Gândește-te la asta.
33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Să mergem.
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, e serios.
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Sunați o întâlnire de urgență.
36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
Și o ia și pe fiica mea Jenny la bord.
37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Ea ți-a luat avionul la Paris.
38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[muzică plină de suspans]
39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
doamnă.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
O, tată.
41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hi.
42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
Cine este aceasta?
43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Este Jenny aici.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Nu este telefonul, este părul meu.
45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
L-am vopsit blond în Londra.
46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
Am convocat o întâlnire de urgență.
47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
Mi-am sunat CA, avocatul meu,
48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
contabilul meu, toată lumea.
49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Așa că ajunge repede aici.
50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
Îți faci testamentul
pe numele meu, tată?
51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Taci și ajungi aici.
52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- Haide, iubito. Să mergem.
- [pisica miauna]
53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Deci băieți, iată situația.
54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Am un pont de la un foarte
contact special în minister.
55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Cine este acest contact „special”, tată?
56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nu, Jenny,
57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Nu-i pot dezvălui identitatea.
58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
Nu-i poți dezvălui identitatea,
59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
dar îi poți dezvălui numele.
60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Tocmai ți-am spus.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Nu i-ai spus numele.
62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Am spus doar că nu-i pot spune numele.
63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Numele lui este Mr. Secret.
64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, te rog.
65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Unde eram?
66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Am fost ieri în Kanpur...
67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
pentru o operație de hernie.
De aceea mi-am pierdut zborul.
68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
îmi pare foarte rău.
69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Unde eram?
70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
Pe „Nu poți să-i dezvălui identitatea”.
71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Da, nu pot dezvălui lui Ramprasad...
72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[strânge furioasă din dinți]
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Ce am făcut?
- Jenny!
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[sorbie ceai]
75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Deci, băieți, să ieși din
mizeria asta de taxe,
76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
trebuie să începem o nouă afacere
unde arătăm oficial pierderi.
77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
Atunci vom folosi acele pierderi
pentru a ne șterge vechile profituri.
78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Idei. Hai, dă-mi idei.
79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Să începem o fabrică de încălzire
80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
pentru un loc super fierbinte ca Chennai.
81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Nimeni nu o va cumpăra.
82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Pierdere, pierdere, pierdere.
83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Taci!
Taci!
84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Tată, vom construi un cu 10 etaje
clădiri în toată India,
85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
si puneti pompe de benzina
la etajul 10.
86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Nimeni nu va veni.
87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Aceasta este o idee stupidă.
88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
Toate acestea vor dura ani de zile.
89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Avem nevoie de ceva
putem începe chiar acum.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[sorbie ceai]
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... te duci
pentru a continua să sorbi ceai,
92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
sau spune ceva util?
93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Din punctul meu de vedere, domnule
ar trebui să faci un film.
94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Ce gunoi.
95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Filmele fac milioane în aceste zile.
96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Ca Dhurandhar.
97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Ei fac...
98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
ci numai cele bune.
99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Făcută cu multă muncă.
100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
Ai atât de multe fabrici.
101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
Dețineți cel mai mare magazin de bijuterii
în Dubai, Kanz.
102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Tot ce a fost construit
cu munca si efort.
103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
In acelasi mod,
vom face un film groaznic
104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
asta eșuează cu siguranță.
105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Băieții de la impozitul pe venit vor fi
uluit în tăcere.
106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[tăcere]
107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Tată, de ce ține Dubey
pierde vocea?
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
Când s-a născut, era atât de întunecat,
109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
tatăl lui nu putea spune dacă era
un copil sau un bulgăre de cărbune.
110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
A încercat să-l sugrume.
111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
E atât de trist.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Vom arăta pierderi masive.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Atunci nu avem
să se teamă de băieții de la taxe.
114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
Imaginați-vă că facem un film care să eșueze,
115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
și cumva devine un hit?
116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- Nu se întâmplă asta.
- De ce nu?
117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Pentru că nu vom arunca mega-stele,
118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
vom difuza doar extrauri de fundal.
119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
Cum?
120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Erou flop. Flop răufăcător. Script flop.
121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Tehnicieni flop. Directori de flop.
122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
Și vom arunca în aer bugetul.
123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Dacă cer un lakh,
le vom plăti în milioane.
124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Dacă cer un crore,
le vom da o sută de crori.
125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Asta este.
126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Da?
127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Nu pierde timpul.
128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Găsește-mi un director
cine îmi poate scufunda nava.
129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Exact ca...
- Titanic?
130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Da.
131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Cunosc astfel de regizori.
132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Sunt prea mari
chiar și pentru Hollywood.
133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
Nu unul... ci doi regizori.
134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Gata.
Roll camere.
135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Acţiune!
136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Și Rolling...
137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Aceasta va fi prima noastră bobină
care de fapt atinge jubileul de aur.
138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[telefonul sună]
139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Scuze, scuze... scuze.
140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Cine e?
141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Un Dubey sună.
142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Buna ziua?
143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Da, bine.
144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Bine, gata!
145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Ce sa întâmplat, Das?
146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Tocmai am aterizat un nou-nouț
lungmetraj de regizat.
147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Prietenul meu...
148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Lasă-l să intre și pe el.
149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Bine ai venit, bine ai venit!
150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Faceți cunoștință cu directorii noștri
151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev și Das.
152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hi.
153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
Și acesta este cameramanul nostru, Nainsukh.
154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Buna ziua.
Buna ziua.
155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
De ce are o lentilă groasă
într-un singur ochi?
156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Pentru că nu poate vedea bine
cu acel ochi.
157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Atunci de ce nu în celălalt?
158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Nu are rost.
Nu poate vedea deloc cu acel ochi.
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
Și numele lui este Nainsukh?
160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
De ce chiar angajezi
un cameraman ca acesta?
161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- Ce putem face?
- Îl dăm afară dacă vrei.
162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Voi doi vreți să mă concediați?
163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Îți voi face videoclipul să devină viral.
164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
El este foarte concentrat.
Vederea lui este bine.
165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Ce faci, domnule Sinha?
166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
Avem nevoie de oameni ca el.
167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Bine, bine.
Multumesc.
168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Multumesc.
169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Cine e?
170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Cine sună?
171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Tăiați-o. Închide.
173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Câte filme ați făcut voi doi?
174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Paisprezece, domnule.
175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
Din cele paisprezece filme ale lor,
paisprezece au fost flops.
176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Și totuși sunt ocupați.
177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Nu înțeleg.
178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
O să explic.
179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
Există două feluri de bărbați
în această lume.
180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Cei care își pot lăsa barbă
181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
si cei care nu pot.
182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Și...?
- Şi ce?
183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Ai spus, cei cărora le poate lăsa barba
184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
si cei care nu pot.
185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Exact.
- Despre ce este vorba?
186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Cei care pot crește
o barbă are două opțiuni.
187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Ei pot fie să-l crească
sau rade-l.
188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Dar cei care nu pot crește
o barbă nu are de ales.
189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Ei nu pot nici să-l crească, nici să-l radă.
190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Genial.
191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Întreaga industrie
știe că el este adevărata afacere.
192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Acest lucru este ridicol.
193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Multumesc.
194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Bine, am o întrebare.
195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Cât durează
sa faci un film bun?
196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Cel puțin douăzeci de mii.
197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Dar bugetul nostru...
nu este douăzeci de mii.
198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Sunt două mii.
199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
Două mii?
200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Traiesti ca un regal,
și bugetul tău este de doar doi mii?
201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Ia, ia, ia.
202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Bine, bine…
203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Dar cu doar două mii de rupii,
filmul va fi un...
204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Scuză-mă!
205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Nu sunt două mii de rupii.
206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Sunt două mii de crore.
207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
Două mii de crore de rupii!
208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Două mii de crore?
209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
Sunteți serioși doi în privința asta?
210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Uite... oamenii nu puteau vedea
ce am vazut in filmele tale.
211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
A doua jumătate a filmului nostru?
212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nu, mă refer la talentele tale ascunse.
213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Cu două mii de crore
îl putem angaja pe Tom Cruise.
214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
Cel adevărat,
nu Tom D'Souza din Santacruz.
215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Din moment ce suntem pe
subiectul lui Tom Cruise...
216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
care este cel mai mare succes film al lui Tom Cruise?
217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
Misiune imposibilă!
218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Și numele regizorului?
219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Nedumerit?
Nu știi numele regizorului.
220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Asta am văzut la voi doi.
221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Puteți face stele
de nimănui complet și...
222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[tăcere]
223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Ce sa întâmplat cu vocea lui?
Nu aud nimic.
224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Se întâmplă cu el. Când el
devine prea entuziasmat, vocea lui doar...
225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
Publicul va aplauda un singur nume:
Dev-Das.
226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [aplauze]
- Foarte frumos. Foarte frumos.
227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Mai e doar unul
lucru pe care trebuie să-l întreb.
228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Aveți un scenariu?
229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Am această lovitură sigură
intriga de succes.
230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Despre un sat adânc în junglă.
231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Acolo merg soldați indieni curajoși
232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
și salvează sătenii
de la teroriști mortali.
233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
Care este titlul?
234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Titlul este... „Bine ați venit în junglă”.
235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[fredonează tema de bun venit]
236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Semnează rapid un erou flop și închide-l.
237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Îl cunosc doar pe tip...
238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
A fost o stea de top odată,
dar acum e un complet eşec.
239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
Serios?
240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
Zilele acestea, el face filme Bhojpuri
241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
ca un element boy...
242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
de la oprirea lui
pentru a-l curăța.
243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- Unu... Doi... Trei... Patru.
- Scrub. Scrub.
244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Scrub. Scrub.
245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Bună ziua.
246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- Bună.
- Bună.
247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Eu sunt Benny.
248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- Broker?
- Nu, managerul domnului Rajeev.
249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Spălați, frecați... ♪
250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Spălați, frecați... ♪
251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Cu un săpun, iubirea mea ♪
252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Iubirea mea... ♪
253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Iubirea mea... ♪
254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Spălați, frecați... ♪
255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Îmi măcinați inima ca ♪
♪ O piatră de moară în brațe ♪
256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Înțepă pe buze ca o albină ♪
257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Apropie-te, fată obraznică ♪
258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Îți macin inima ca ♪
♪ O piatră de moară în brațele mele ♪
259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Înțepă pe buze ca o albină ♪
260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ După ce m-a momit ♪
♪ Cu ispitele tale dulci ♪
261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ Nu pleca acum, iubirea mea ♪
262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Mi-a căzut inima- ♪
263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ A căzut, dragă ♪
264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Inima mea s-a îndrăgostit de un playboy ♪
265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Îl voi curăța cu săpun ♪
266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Pentru un playboy ți-ai pierdut inima ♪
267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Îl vei curăța cu săpun ♪
268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Pentru un playboy ți-ai pierdut inima ♪
269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Îl vei curăța cu săpun ♪
270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Mă vei face să strălucesc? ♪
271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri bate Hollywood-ul în orice zi!
272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
Dar care este Rajeev?
273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
Cel cu barbă.
274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Îmi frământă spatele cu picioarele ♪
275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Îmi frământă spatele cu picioarele ei ♪
276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Îmi spumă părul cu mâinile ei ♪
277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ Și mă freacă cu toate farmecele ei ♪
278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Spălați, frecați... ♪
279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Continuă să freci, iubirea mea ♪
280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Îmi frământă spatele cu picioarele ♪
281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Îmi frământă spatele cu picioarele ei ♪
282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Este pură fericire ♪
♪ Când mă ghiontește cu cotul ♪
283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Farmecul ei tineresc este debordant ♪
284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ După ce m-a momit ♪
♪ Cu ispitele tale dulci ♪
285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ Nu pleca acum, iubirea mea ♪
286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Mi-a căzut inima- ♪
287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ A căzut, dragă ♪
288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[telefonul sună]
289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Buna ziua.
290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Haide, Dubey. L-ai văzut pe eroul nostru?
291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
L-am văzut pe erou și i-am văzut dansul.
292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
După cum ați spus, domnule Sinha...
293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
dacă îl aruncăm pe Rajeev, vom pierde 500 de crore.
294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Dar ai greșit.
295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Ce prostie!
296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Vom pierde mai mult de 1000 de crore.
297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[râde]
298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Este un playboy total.
299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Se freacă atât de tare,
300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
ne va curăța și pe noi.
301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Inima mea s-a îndrăgostit de un playboy ♪
302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Îl voi curăța cu săpun ♪
303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Pentru un playboy ți-ai pierdut inima ♪
304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Îl vei curăța cu săpun ♪
305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ Mă vei face să strălucesc? ♪
306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Tăiați!
- Foarte frumos.
307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
A fost foarte plăcut să lucrez cu tine.
308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
La fel şi eu. Pot păstra prosopul?
309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Desigur.
310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Nu-l mirosi. E udată de sudoare.
311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Poftim.
312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
Un pachet atât de subțire?
313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Vrei toată banca?
314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Frate, Dev-Das așteaptă afară.
315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alcoolicii?
316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nu... Dev și Das sunt doi regizori.
317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Ca Abbas-Mastan.
- Corect.
318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Ei așteaptă lângă piscină.
319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Indiferent de povestea pe care o vor spune, doar da din cap, da.
320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolut. Să mergem.
321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Stai, frate.
322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Scoateți mai întâi peruca și barba asta.
323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Norocul nostru este pe cale să strălucească.
324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[muzică mistică]
325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
Asta e genial.
326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Ce se întâmplă mai departe?
327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Acum intra...
328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
maiorul Baljeet Chaudhary.
329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Un soldat curajos al armatei indiene.
330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
El este o legendă.
331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
El pleacă cu echipa lui să
332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- salvați sătenii de teroriști.
- [sforăit]
333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Ajunge în sat
cu toata echipa lui...
334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
acțiunea începe,
și salvează sătenii!
335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
A adormit.
336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [sforăit]
- Dormi?
337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[muzică comică]
338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Ce sa întâmplat?
339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Frate...
340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[bucăitură]
341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- Ca de obicei...
- [sforăit]
342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Gândire profundă.
343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
Cine gandeste asa?
344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
Ori de câte ori fratele aude o poveste bună,
345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
el intră în gândire profundă.
346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Lasă-l să se gândească.
347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Îl vom aștepta acolo.
348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Bine, hai să mergem.
349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hei, nu așa.
- E apă pe partea aia.
350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Bine.
351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Deci, în timp ce fratele meu se gândește profund,
352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
ce alte evidențieri
are filmul tău, Dev-Das.
353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
am sa explic-
354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Lasă-l.
355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Tu explici.
356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Avem o piesă romantică dulce
pentru Rajeev în acest film.
357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
O piesă romantică pentru frate?
358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Complet distractiv.
359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Fratele nu-ți va face filmul
dacă există romantism.
360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Care este problema?
Care este problema?
361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Acum cinci ani, fratele s-a îndrăgostit.
362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Și apoi s-au despărțit.
363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Numele ei era Nadia Daruwala.
365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Băieți, este una dintre cele mai bune actrițe acum.
366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Acum cinci ani,
până și fratele meu era în vârf.
367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Și ori de câte ori veneau acești doi
pe ecran împreună,
368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
doar i-au dat foc.
369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ Aduceți baza înapoi! ♪
370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ Spune că vrei să... ♪
♪ Spune că vrei să iubești ♪
371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ Spune că vrei să vrei ♪
♪ Iubește-mă, iubito ♪
372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ Spune că vrei să vrei ♪
♪ Spune că vrei să iubești ♪
373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Spune că trebuie să ♪
♪ Spune că trebuie să mă cunoști ♪
374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Femeie, dacă te uiți la mine ♪
375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ Voi veni și eu să descopăr ♪
376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ Nu mă refer la niciun alt jucător ♪
377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Spune-i, spune-i ♪
378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Dă-mi doar un minut ♪
379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Fată, nu faci diferența ♪
380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ Și vei vedea că eu sunt un adevăr ♪
381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Ridică, ridică ♪
382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Așa înalt... ♪
383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Și apoi uimitoarea ta... ♪
384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Iubito ♪
385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Acea cadru înalt și falnic ♪
386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Și apoi ești uimitor ♪
♪ Dincolo de comparație ♪
387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ Acea cadru înalt și falnic ♪
388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Și apoi ești ♪
♪ Uimitor fără comparație ♪
389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Corpul tău orbiește și strălucește ♪
390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Ochii mereu pe tine ♪
393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ Nu pot privi în altă parte din această vedere ♪
394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Ochii mereu pe tine ♪
395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ Nu pot privi în altă parte din această vedere ♪
396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Fiecare privire fură un oftat ♪
397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Haide ♪
398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Tu ești cel pentru care sunt înnebunit ♪
399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Ajunge cu laudele ♪
401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Îmi este întotdeauna teamă că te vei îndrăgosti ♪
402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ Nu te mai holba la mine ♪
403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Inima mea sare o bătaie ♪
404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Aș putea să mă îndrăgostesc și eu de tine ♪
405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Părul tău este locul în care se lasă noaptea ♪
406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ Chiar și ochii tăi vorbesc în șoaptă ♪
407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Iubirea mea... împroșcă-ți dragostea pe mine ♪
408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Ești unic... ♪
409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Inima mea s-a îndrăgostit de tine ♪
410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Ești unic... ♪
411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Inima mea s-a îndrăgostit de tine ♪
412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Ești unic... ♪
413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Inima mea s-a îndrăgostit de tine ♪
414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Nu pot trăi nici un moment fără tine ♪
415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ Adu-l înapoi acum! ♪
418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Străluciți ca luna ♪
419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Sclipind la fiecare mișcare ♪
420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Străluciți ca luna ♪
421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Tu ești regele meu și eu sunt regina ta ♪
422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ De aceea eu sunt cel ♪
♪ Ești nebun pentru ♪
423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Eu sunt cel pentru care ești nebun ♪
424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Adu-l înapoi acum! ♪
425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Așa este ♪
♪ Așa este ♪
426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Eu sunt cel pentru care ești nebun ♪
427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Cu fiecare film de succes,
dragostea lor a continuat să crească.
428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Dar apoi a apărut o problemă.
429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia era deja în viața fratelui meu.
430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Dar o altă eroină,
Dia, a intrat în ea.
431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Bună, Rajeev.
432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
În sfârșit, suntem singuri.
433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Închideţi ușa.
434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Închide ușa,
435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
după ce pleci.
436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Vă rog.
437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia nu a putut accepta
acea insultă întinsă.
438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
În noaptea aceea, Hindustan Times
găzduia o petrecere.
439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Trebuie să plec.
441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Cântecul a fost lent,
dar Nadia a trebuit să se grăbească.
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia a plecat.
443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Iată, și-a dat jos masca
și a ieșit,
444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
și acolo, Dia a intrat.
445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia și-a pus masca Nadiei
446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
și m-am strecurat până la fratele meu,
folosind întunericul în avantajul ei.
447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Fratele meu credea că Nadia s-a întors...
448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
și a sărutat-o pe Dia.
449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[sarut]
450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia s-a întors...
451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
și am văzut exact
ce a vrut Dia să vadă.
452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Fratele a intrat direct în capcana lui Dia.
453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
Ți-am închis toate ușile, dragă.
454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[sarut]
455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Fratele a fost norocos, ținta Nadiei a fost oprită.
456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
În caz contrar, sticla aceea de șampanie
care a lovit sticla
457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
ar fi putut să se spargă
craniul fratelui meu.
458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[sticlă se sparge]
459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Apoi fratele meu și Nadia s-au despărțit.
460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Mai târziu, fratele meu și-a folosit toți banii
pentru a produce un film romantic.
461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Cum se numea filmul?
462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
A fost un flop total.
464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Care film a fost un eșec total?
465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
A fost...
466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
Fratele s-a trezit dintr-o gândire profundă.
467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Doar un minut.
frate...
468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
A fost filmul lui.
469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
ce faci?
470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Nu ai aterizat
un singur film în cinci ani,
471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
și nu am câștigat
o singură rupie în comision.
472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Norocul tău se trezește în sfârșit,
473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
iar tu adormi
în timpul narațiunii.
474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
Ce altceva te aşteptai să fac?
475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
A fost o poveste jalnică.
476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Și nu vreau să joc un om de armată.
477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Uită-te la mine.
478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Nu cred că ei
au nici bani.
479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Voi vorbi cu ei.
- Daţi-i drumul.
480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Da
481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Băieți, veniți aici.
482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
În opinia fratelui meu,
povestea este încă slabă,
483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
deloc solid.
484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Da
485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Dar vestea bună este că
este gata să facă filmul tău.
486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
Oh wow!
487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Mulțumesc, mulțumesc, domnule.
488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[râsete]
489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Deci, cine va vorbi despre bani?
490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Tu o faci.
491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Deci... care este rata?
492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Cumpără cumpărături?
493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Nu asta am vrut să spun.
494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Care ar fi remunerația ta?
495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Bani.
496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[bătăi ale inimii]
497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Cincizeci...
498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Cincizeci de milioane?
499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Făcut.
500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[muzică emoționantă]
501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Aveai de gând să spui cincizeci de lakhs?
502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- O mie.
- Felicitări.
503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Tata va fi atât de fericit.
504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Foarte fericit.
505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[râsete]
506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Da... dar asta e
doar suma de semnare.
507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Cu cincizeci înainte de începerea filmului.
508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Încă cincizeci de milioane?
509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Gata. Făcut.
- Gata.
510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[râsete]
511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Gata. Făcut.
512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Lasă-mă să termin.
513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Încă cincizeci înainte să terminăm filmările.
514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Adică cincizeci plus cincizeci plus cincizeci...
515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
adică o sută cincizeci.
516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Ești de acord cu asta?
- Absolut. Aşezaţi-vă.
517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[shoosit]
518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Oh, acesta este...
519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Frate?
- Da.
520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
Poți auzi ceva?
521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
Nu.
522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Cum și-a pierdut vocea?
523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
Cui îi pasă.
524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Lasă-l să-și piardă vocea,
dar nu putem pierde această afacere.
525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Stai, stai. Lasă-mă să vorbesc.
526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Sunt fiica producătorului.
527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Cincizeci, cincizeci,
cincizeci și două sute, gata.
528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- Două sute.
- Două sute. Două sute.
529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Ridică-te acum, câine.
530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- Felicitări!
- Felicitări!
531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Da. S-a terminat. Vino aici, Chotu.
532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[Temă de bun venit la redare]
533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Bun venit ♪
534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ Bun venit în junglă ♪
535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Bun venit ♪
536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Bun venit ♪
538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ La petrecere, bine ai venit ♪
539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Bine ați venit-Bine ați venit-Bine ați venit ♪
540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[Tema de bun venit se termină]
541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[casca]
542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[telefonul sună]
543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Cine sună?
544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
a lui Romeo Bhai.
545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Tăiați-o.
- La naiba.
546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Sun pe vremea mea de relaxare...
547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[notificare text]
548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[muzică ciudată]
549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Al cui text este?
550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
a lui Romeo Bhai.
551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Ce spune?
552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
— Eşti mort.
553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[notificare text]
554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Al cui text este?
555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
a lui Romeo Bhai.
556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
Ce spune?
557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
— Și tu ești mort.
558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[telefon suna]
559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[Romeo] Hei,
Variola, m-ai închis.
560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Dă-i telefonul lui Das.
561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Hei, ratat, devii prea îngâmfat, nu?
562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
Cum te putem auzi
fără a răspunde la apel?
564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Pune-l la ureche.
565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Unde ești?
566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
În spatele tău.
567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Pune telefonul la ureche.
568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Băieți, nu îmi ridicați apelurile.
569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Acum băieții ăștia te vor ridica.
570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Dă-le un lift.
571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[muzică de acțiune]
572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
Nu există GPS, așa că cum vom merge?
573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Nu pot vedea nimic.
574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [muzică plină de suspans]
- [vârâitul elicopterului]
575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[muzica plină de suspans continuă]
576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Faceți cunoștință cu Yeda Anna.
577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
E permanent scăpat de sub control.
578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
știi
ce spunea fratele lui?
579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Controla."
580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
— Control, Uday.
581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
Și acesta este Romeo.
582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
Cea mai scurtă siguranță din afacere...
583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
dar a învățat să adauge culoare
la viaţă de la fratele său.
584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Toată afacerea lor funcționează
afacerile fraților lor în India.
586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Răscumpărare, acaparare de pământ, extorcare.
587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[tipete de magar]
588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Acesta este tabloul lui Majnu bhai.
589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Aduce amintiri.
590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Numiți asta pictură?
591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Un măgar care stă pe un cal.
592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Lasă-mă să-ți arăt pictura mea.
593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Adu-l.
594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Asta numești tu un tablou.
595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Capodoperă.
596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Un cal așezat pe un măgar.
597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Concept diferit.
598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
N-am văzut o continuare
în pictură înainte.
599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Da...
- Și uită-te la detalii.
600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Genial... uită-te la tăieturi, Anna.
601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Înțelept, asta îmi amintește.
602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Îi tăiai apelurile,
nu ai fost?
603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nu, nu...
604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
Nu...
605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Voi doi nu ați întrerupt apelul.
606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Bine, hai să vorbim despre asta.
607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
Despre ce?
608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Chestia aia neagră pe care o porți mereu.
609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
L?
610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Nu... lucrul pe care l-ai pus pe ureche.
611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Cercei.
- Nu cercei.
612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Ne vom pierde memoria încercând să-i facem jogging.
613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Hei...
614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
Aseară ai comandat mâncare.
615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
Cum ai făcut-o?
616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
O palmă peste față
iar mâncarea a fost livrată.
617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nu, nu...
618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Întotdeauna facem asta.
Facem asta și apoi asta.
619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Telefon, Anna.
- Exact.
620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Nimeni nu mă înțelege.
621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
I-ai tăiat telefonul, înțelept.
Acum ridică-ți telefonul.
622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- Al cui telefon sună?
- Telefonul tău sună.
623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Ridică-l.
- Haide.
624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... nu e ciudat?
625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
Vorbesc la telefon
când suntem chiar aici.
626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Deloc ciudat. Continuă.
627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hei, variola,
628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
de ce ai telefonul jos?
Pune-l la ureche.
629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Mă puteţi auzi?
630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Te aud chiar aici, Bhai.
631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
În curând mă vei auzi și mai tare.
632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Doar un bar.
633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Bateria telefonului meu este descărcată.
634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
este?
635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
Al meu are patru.
Acum vorbește.
636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
De ce ți-a oprit telefonul din nou?
637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Unde ne sunt banii?
638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Buna ziua?
639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Problemă de rețea, bhai.
640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Vino aici, vino aici.
- Da, bhai.
641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Veți obține rețeaua completă aici.
642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Vei auzi totul.
643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
Unde ne sunt banii?
644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
Tehnic,
ar trebui să ne plătești, bhai.
645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Nu invers.
646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
De ce plângi?
647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Încerci să o înșeli pe Yeda Anna?
648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Cine sună de atâtea ori
pentru 2,5 lakh rupii?
649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
Nu este vorba despre 2,5 lakhs.
650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
Doar atât de mult ardem
pe combustibil pentru elicopter.
651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Este vorba despre reputație, înțelegi?
652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Reputația lui Uday bhai și Majnu bhai.
653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Reputația lor
valorează doar 2,5 lakhs?
654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Ai noroc că vorbim la telefon.
655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Dacă am fi față în față,
Ți-aș fi rearanjat fața.
656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
ai dreptate.
Am avut noroc din cauza telefonului.
657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
ai dreptate.
658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Vom face milioane, Bhai.
659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Facem un film mare.
Încearcă să înțelegi.
660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Oferim o șansă unor artiști noi.
661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, putem vorbi în privat?
662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, fac un film.
663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Și oferind o șansă noilor veniți.
664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Ar trebui să fim eroii acestui film.
665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Şi eu.
- Sută la sută.
666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
De ce zâmbiți voi doi?
667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Pune-ți telefoanele deoparte.
Nu vrem banii tăi.
668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Atunci ce vrei?
669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
Același lucru pe care îl doriți.
670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
Ce vrem?
671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Același lucru pe care și-l dorește filmul tău.
672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Ce vrea filmul?
673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Artiști proaspeți, talentați.
674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Artiști noi?
675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Unde sunt?
- Chiar în fața ta.
676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Tot ce văd este un cal și un măgar.
677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[braie de magar]
678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- De ce, tu...
- Țintește, băieți.
679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Prin artiști, vreau să spun... noi.
mă refer la noi.
680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
O, Dev, ce chip!
681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Ce personalitate!
682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Minunat.
- Da.
683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Dar am o cerere.
684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Nimeni nu ar trebui să afle că voi doi sunteți don.
685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
In rest restul
din distribuție se va speria.
686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
Nu-ți face griji deloc.
687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Ne vom comporta atât de bine,
nimeni nu va ști măcar că acționăm.
688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
Chiar dacă țipăm la tine,
nu te deranjează.
689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Scoateți-vă telefoanele.
Scoateți-vă telefoanele.
690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Dar totul este aranjat acum.
691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Fă-ți un selfie cu viitoarele vedete.
692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Da, corect.
- Selfie.
693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Nu te speria.
694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[clic declanșatorul camerei]
695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Cincizeci de milioane de euro pentru semnare!
696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Acum asta numesc eu destin.
697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
De ce faci acest flop
filmul producătorului într-o perucă falsă?
698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Lăsați-l să fie.
699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Dacă norocul meu strălucește în sfârșit,
de ce să-l eclipsez pe a lui?
700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Poate că și norocul lui va străluci
dacă îi termin filmul.
701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Totul este scris în destin.
702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Destinul este ceea ce m-a smuls
de la tatăl meu cu ani în urmă.
703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Maiorul Vishwajeet Raj Kohli.
704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[muzică emoțională]
705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Într-o zi, tatăl meu a plecat într-o misiune
pentru India și a dispărut.
706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
A dispărut în acțiune
timp de cincisprezece ani.
707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Nimeni nu știe
ce s-a întâmplat cu el.
708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Să îngropăm trecutul.
Ce este cel mai recent?
709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Am uitat să-ți spun ceva, frate.
710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das a semnat încă doi eroi.
711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna și Romeo.
712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
Și îmi spui asta acum?
713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Tocmai am aflat.
714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Sună-l!
715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[telefonul sună]
716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Da, Rajeev.
717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Ai spus că sunt eroul solo.
718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Cine sunt ceilalți doi?
719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Sunt doar umpluturi, Rajeev.
720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Doar câini.
721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Tu ești elefantul.
722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Spune asta din nou.
723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
În regulă.
724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Tu ești elefantul,
725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
sunt câinii care latră
în spatele tău.
726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
Sunt doar câini.
727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[telefonul sună]
728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Buna ziua.
730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hei, miniatură.
731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
Am auzit că ai semnat un actor numit
Rajeev ca erou.
732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
El este câinele tău.
Tu ești elefantul.
733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[râsete]
734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Bine, bine.
735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Doar un câine.
736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[muzică inspirațională]
737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Bun venit, domnule ministru.
738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
De când ai venit,
totul a fost o mizerie
739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Binecuvântare.
740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Îmi pare rău, am vrut să spun o binecuvântare.
741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur a adunat o armată de idioți.
742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[razand]
743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[muzică intrigantă]
744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Bună.
745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Buna ziua.
746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
De ce nu semnezi
fiica mea ca eroină?
747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Dacă ea este în film, sigur va eșua.
748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Jenny ca eroină.
O idee grozavă.
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super Hit.
750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Oh Dubey!
751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
eu? O eroină?
752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Sunt atât de talentat.
753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, e eroina noastră.
754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Du-te, povestește-i scena.
755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Te rog, te rog, te rog.
756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Du-te și povestește-i.
- Vezi tu...
757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Să mergem acolo.
Ceilalți artiști așteaptă.
758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Bine, hai să mergem.
- Vino.
759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[muzică optimistă]
760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Au venit.
761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- Rajeev?
- [obturatoarele camerei fac clic]
762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Ai trimis bani
la paparazzi?
763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Da, fiecăruia.
764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[Temă de bun venit la redare]
765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Bun venit ♪
766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Eroul nostru Rajeev.
767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Voi băieți... ce faceți întotdeauna
știi unde să apară?
768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Domnule, ne-ați sunat.
769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
Da...
770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Proștii ăștia îmi iau banii
și să mă dezvăluie.
771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Nu-i voi cruţa.
772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
De ce ai invitat
atât de mulți paparazzi?
773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Faceți cunoștință cu producătorul nostru, domnul Sinha.
774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Agrement.
775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Faceți cunoștință cu prietenul meu, ministrul.
- Bine.
776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Și uite...
și ceilalți eroi ai noștri sunt aici.
778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Alți eroi?
779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[muzică plină de suspans]
780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Ai spus că sunt eroul solo.
781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Sunt câini. Ţi-am spus.
782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Câini.
783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[muzica plină de suspans continuă]
784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Nu este el?
785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Da, cel mai bun prieten al omului.
786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Câine.
- Nemernic.
787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[muzica plină de suspans continuă]
788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- Bună, ce mai faci?
- Buna ziua.
789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
Cine e?
790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Buna ziua. Buna ziua.
791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[leul răcnește]
792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Deci voi doi sunteți aceia
am auzit despre.
793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Deci voi doi sunteți aceia
nu am auzit niciodată despre.
794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Suntem asta în filmul ăsta?
795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Ce este asta"?
796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
Că... știi, că...
797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
Cel mereu cu eroina.
798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Da.
- Mama eroinei?
799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
Nu, cel mereu în preajma eroinei.
800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
Tipul care ține umbrela?
801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Taci.
802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Fără el nu există film.
803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Frate, el vorbește despre tine.
804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Erou.
805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
Oh... erou. Asta sunt eu.
806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Ascultă, gunoi fără valoare.
807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Noi suntem eroii.
808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
Noi suntem eroii.
809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- Noi suntem eroii.
- Pierde-te.
810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Răciți-vă, răcoriți-vă.
- Cariera lui sa răcit deja.
811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
Nu trece linia.
812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Uite, băieți, artiștii sunt aici.
813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Artiști de top.
814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
artiștii Bhojpuri.
815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Viața e distrusă...
816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Totuși, suntem legende.
817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Câți câini sunt în acest film?
818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Vezi... uimitor.
819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Vedete TV.
820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Mai sunt.
821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Suntem oameni talentați.
822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
Ori de câte ori aparem la televizor,
umplem tot ecranul.
823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
Și talentul lui este că se potrivește
pe ecranul televizorului.
824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[râsete]
825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Bună glumă.
826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[muzică comică]
827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Omule, astea pur și simplu nu se vor termina.
828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- Mândria din Punjab.
- [aplauze]
829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ E timpul să sărbătorești,
E timpul să te distrezi ♪
830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ E timpul să sărbătorești,
E timpul să te distrezi ♪
831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Și uite... eroina noastră a sosit.
832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[muzică fermecătoare]
833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Aceste picioare par familiare.
834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Frumos.
835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Frate... fostul tău, în acest film?
836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
De ce?
837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Există sânge rău între Rajeev și ea.
Trecere.
838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Dacă vor veni împreună, vor fi lupte,
839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
dramă, peste buget.
840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Și filmul va fi...
- Înșurubat.
841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[râde]
842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Am auzit că Nadia filma o reclamă.
843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Era în piscină, făcând o baie...
844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
și ne-am scufundat și noi,
și i-a oferit filmul.
845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Deci, spune-ne, vei face filmul nostru?
846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
„Bine ați venit în junglă”?
847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Dar Rajeev nu va fi
interesul meu amoros.
848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- Atunci cine?
- Va fi cu...
849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
alți doi actori din filmul tău.
850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Mare fan.
851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [râzând]
- [muzică instrumentală blândă]
852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Frate, se îmbrățișează.
853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Ascultă... doar o sperii.
854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- Înțeles?
- Da.
855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Multumesc.
856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- Nadia!
- [gafâie]
857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[muzică incomodă]
858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[muzică moale]
859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Fotografie!
860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Fotografii, toată lumea.
861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Aici, orb.
862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Da, știu.
863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Bine Zâmbește.
864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Frumos, încă unul.
865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Frumos, încă unul.
866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[fluiere]
867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[clarunta militara]
868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Bun venit.
869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Trebuie să te întrebi
870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
ceea ce face toată lumea
un teren de antrenament al armatei.
871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
După cum știți cu toții,
filmul nostru se bazează pe armată.
872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Și toți aveți nevoie de bază
pregătire militară.
873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Ca să tragi cu o armă,
aruncând o grenadă.
874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Totul este în regulă, dar cine vine?
875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Unul și singurul antrenor...
876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Și ordinele ei stricte sunt că noi
antrenați-vă împreună cu voi ceilalți.
878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[muzică inspirată]
879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Femeie?
880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Nu orice femeie...
881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
te uiți la regimentul de câini Beta
instructor tactic Tejaswini.
882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Voi transforma insectele
ca tine în tigri.
883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Și pentru început
884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Tu... dă-mi un slogan.
885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Urra la şold.
886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
Taci!
887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[latra cainii]
888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Tu...
889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[în punjabi]
Încă o dată, dă tot ce ai!
890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Bun. Toată lumea, în vârful vocii tale...
891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Inca o data...
892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[Toți împreună]
Dă-i tot ce ai!
893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[muzică inspirată]
894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
Yoga te face în formă.
895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[Toate] Te face în formă.
896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Alergarea te face agil.
897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[Toate] Agil.
898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash vă oferă rezistență...
899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta--
900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[muzică incomodă]
901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Începeți. Mișcă-te, hai să mergem,
să mergem, să mergem mai repede.
902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Fugiți, idioților.
903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- Timpul a trecut.
- [râsete tachinând]
904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Mai repede.
905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [Hud] Mută-l.
- Ce...
906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Lasă-mi mâna.
- Nu vă mișcați.
907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Vei cădea.
908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[strigăte neclare]
909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[râsete]
910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Între cauciucuri!
- Între cauciucuri!
911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Du-te, du-te...
912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Cineva să-l oprească.
913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
Voi, insecte, mergeți
să se târască sub aceste fire.
914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- Mişcă-te.
- [focuri]
915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[țipând]
916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Haide, mișcă-te.
917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
În ce ne-am băgat?
918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Lasă-mă.
- În ce ne-am băgat?
919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Mișcă-te mai repede, mai repede
920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
Anna! Anna! Salvează-mă!
921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Ți-e frică de gloanțe.
- De ce altceva ar trebui să-mi fie frică?
922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Unde ar trebui să mergem?
923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
De unde l-ai luat?
924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
El pică de jos,
si tu eructi de sus!
925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Salvează-mă!
Salvează-mă!
926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[în punjabi] Mergi!
927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[focuri]
928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Da, mamă.
929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[crasuri de bici]
Urcă.
930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Rapid.
- Vezi. Acum e un adevărat erou.
931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hei...
932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- Am făcut-o.
- [aclama]
933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[aplauze]
934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
El este în formă.
935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Dar tot un trișor.
936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Aceasta se numește înjunghierea
și burghiu de extragere.
937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
Hei! Pune în Extrage!
938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
Taci din gură.
939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Vorbeşte.
- Priveşte înainte.
940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Acolo.
- Blondie, aruncă asta.
941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[muzică frustrată de comedie]
942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, ridică-l.
943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Trage de ac și aruncă-l.
944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.
945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[palavrie indistinta]
946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[explozie]
947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[tuse]
948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
Cine a explodat?
949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [muzică înăbușită]
- [tuse]
950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, te voi omorî.
951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[focuri rapide]
952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[râsete tachinând]
953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Genial, Anna.
954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
A făcut vreunul dintre strămoșii tăi
ai tinut vreodata o arma?
955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Prostii.
956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Trei ținte și nu ai putut
a lovit unul singur.
957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [râde sarcastic]
- [calul nechează]
958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Tu...
- Anna. Anna.
959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
Ce tocmai a spus?
960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- Mangalorienii nu pot trage?
- Nu-l asculta, e nebun.
961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Îi voi arăta. Salt.
- Huh.
962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Salt.
963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Acum uită-te în spatele tău.
964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[gafâie entuziasmat]
965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajeev. Rajeev.
966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Foc!
- Mă puteți ajuta? Vă rog.
967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Bun.
968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Reîncarcă.
- Pune-l pe umăr.
969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Țintește. Foc.
- Foc
970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Bună treabă.
971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
Doamne,
multumesc mult!
972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Multumesc.
973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[focuri rapide]
974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[muzică optimistă]
975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Haide. Salt.
976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Doamnă, am vertij.
977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
am spus Salt.
978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[muzica optimistă continuă]
979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Doamnă, vă rog.
980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Salt.
981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [muzica optimistă continuă]
- Doamne!
982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Și crede că poate fi eroul.
984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[toată lumea râde]
985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[crochetă]
986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[muzică intensă]
987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [crocoașă]
- [muzică instrumentală]
988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Unde s-au dus toată lumea?
- Mătușă.
989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Mama ta este mătușa.
990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Taci!
991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[palma]
992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[muzică intensă]
993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [cant de leagăn]
- [sforăit]
994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [continuă cântecul de leagăn]
- [sforăitul continuă]
995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[cocoși de armă]
996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[focuri]
997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Fugi. am spus fugi.
998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Fugi. Fugi. am spus fugi.
999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Iată că vine diavolul.
1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Pentru prima dată,
1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Dovleacul o să cadă
pe cuțit și se feliază.
1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Ce?
1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Pe cine ai numit dovleac?
1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
Pe cine ai numit dovleac?
1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[ scoate sunete de farfurie ]
1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Uite... Circuitul a ars deja o siguranță.
1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
Ai văzut un cuțit?
1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Acesta nu se numește cuțit.
1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [Amândoi] Atunci?
- Acesta se numește „cuțit”.
1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- Uau!
- [muzică incomodă]
1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Foc!
1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[focuri]
1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Îmi pare rău, doamnă.
1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
doamnă.
1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Du-te.
- Nu, nu nu...
1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[muzică tensionată]
1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[explozie]
1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- Scuze!
- Blondie!
1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Merge.
1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[muzică optimistă]
1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[muzica optimistă continuă]
1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [strigând]
- [muzica optimistă continuă]
1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
uimitor.
1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [aclama]
- [muzica optimistă continuă]
1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[muzica optimistă continuă]
1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
(Slavă zeiței Bhawani)!
1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[focuri]
1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[muzică optimistă]
1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[Temă de bun venit la redare]
1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Bun venit ♪
1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ Bun venit în junglă ♪
1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Bun venit ♪
1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Toți sunt bineveniți ♪
1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Bine ați venit
1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ Veniți bineveniți la petrecere ♪
1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit ♪
1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[muzică instrumentală]
1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Haide, Dubey.
1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
Care sunt veștile?
1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Domnule, am o veste bună.
- Ce este?
1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
iti spun eu,
filmarea a început.
1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[muzică veselă]
1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Da!
- Luând...
1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
Da, bine!
1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Porniți sunetul.
1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Camere de luat vederi.
Acţiune!
1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[muzică optimistă]
1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[strigând]
1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Frate!
- E mort.
1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[gafâie]
1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Domnule, jeep-ul s-a răsturnat.
1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
Care jeep?
1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[muzică tensionată]
1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
E mort.
1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Nu era fratele tău un star de acțiune?
1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[muzică intrigantă]
1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Nu va muri ușor.
1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Da, fratele meu este încă o vedetă de acțiune.
1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[muzică plină de suspans]
1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[muzica plină de suspans continuă]
1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[explozie]
1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Două secunde mai târziu
și ar fi fost mort.
1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
ticălos.
1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
E foarte cald.
1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
Fierbinte? Te simți fierbinte?
1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
Da! Da.
1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Eroina noastră se simte fierbinte.
1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Eşti serios?
1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Porniți ventilatorul. Porniți-l.
1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[lamele elicopterului zbârnâie]
1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Am vrut un ventilator, nu o tornadă.
1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Mare eroină, mare fan.
1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
Să mergem!
1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[muzică comică]
1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Deci, Dubey,
Care este actualizarea la filmare?
1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Domnule, împușcăturile sunt în plină desfășurare.
1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Genial, Dubey.
1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Domnule, cheltuiesc
fără să se rețină.
1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
Bun. Cheltuiește cât este nevoie.
1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Nu ar trebui să fie lipsă de bani.
Ai înțeles, Dubey?
1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Aici. Ia-o. Fericit acum.
- Mulţumesc, domnule.
1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
[cântând] stânci Kashi, stânci Patna,
1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
Taci, idiotilor!
Lasă-mă să mă odihnesc.
1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Dă-mi un masaj.
[grup cântând] tot orașul stâncă...
1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[focuri]
1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Taci!
1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[muzică moale]
1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hei, idiotule!
Iată 3200.
1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Ține camera pe mine.
Am de gând să fac o cascadorie.
1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
asta e…
1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
În regulă.
Dar cine esti tu, domnule?
1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Porniți sunetul. Camere de luat vederi.
1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Se rostogolește... poate.
- Acțiune!
1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[muzică optimistă]
[focuri]
1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[vârâitul elicopterului]
1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
uluitoare. Fantaculos.
1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hei, domnule director!
- Da, Anna.
1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Ce este uimitor?
1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Vreau să fac ceea ce a făcut acel ratat.
1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Te referi la cascadorie.
1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
cascadorie sau orice altceva,
vreau s-o fac.
1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Gata?
1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
Acţiune!
1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[muzică optimistă]
1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
Director. Director.
Nu vreau să fac acțiune.
1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
Dă-mă jos, am vertij.
1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Spune tăiat, director.
1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
De ce țipă?
1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
Ştii?
1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
Nu ai țipa deloc.
1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
De ce?
1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
Elicopterul nu ar fi făcut niciodată
au decolat cu tine.
1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[râsete]
1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Dă-mă jos. Am vertij.
- Ce este asta?
1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
A distrus toată lovitura.
1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
De ce angajezi oameni ca el?
1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [râsete]
- Am vertij. Am vertij.
1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
Asta e treaba lui, Anna.
1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
Nu e treaba ta să stai așa.
1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
M-ai lăsat spânzurat,
Ramprasad Udyavar.
1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Am început un film atât de scump
la sfatul tau.
1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Uite, Sinha.
1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
ți-am mai spus.
1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Dacă opoziția ajunge la putere,
Nu te pot ajuta.
1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
la revedere.
1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [bip la telefon]
- Bună. Buna ziua. Buna ziua.
1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- Buna ziua.
- [muzică intensă]
1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Bună ziua?
1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Domnule Sinha, este un raid IT.
1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[muzică dramatică]
1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Calmează-te, domnule Sinha. Calma.
1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
Fără calm, domnule!
Aduc o revoluție.
1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Bum. Bum. Bum.
1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Am pus explozibil peste tot.
1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Dă-mi doar semnalul
pe acel turn.
1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Ce spune?
1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
El spune că există
un detonator acolo sus.
1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
De îndată ce este apăsat,
va fi o mică explozie de 100 de grame.
1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
După aceea, l-a încărcat
cu 750 de kilograme de explozibili.
1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- îi va arunca în aer pe toată lumea. Corect?
- Da.
1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[râzând zgomotos]
1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[tăcere]
1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hei?
1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
El spune că bugetul nu este o problemă.
Aruncă-l în aer.
1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Aleluia. Aleluia.
1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Haide, curăță pământul.
1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Lasă-mă să stabilesc lovitura.
Lumini pline.
1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
Este lumina zilei!
1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[muzică comică]
1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Vom filma punctul culminant aici.
1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, aceasta este scena morții tale.
1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Ești împușcat și capitolul tău se termină.
1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Călătorie sprâncenată.
1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
În momentul în care ești împușcat,
1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
închizi ochii și mori.
1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
De îndată ce închizi ochii,
1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia și Anna se vor îmbrățișa pe fiecare
altul într-o îmbrățișare strânsă de fericire.
1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Prea mult din fericire.
1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Frumos. Frumos.
1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[râde]
1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[muzică emoțională]
1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Cred că Dev-Das nu se va opri
pana te vor transforma...
1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
în Amitabh Bachchan al filmelor de acţiune.
1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Da.
1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[se redă muzică moale]
1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Dar acest Amitabh Bachchan
pur si simplu nu va muri.
1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Ce?
- Gata?
1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Pornire sunet. Camere de luat vederi.
- Se rostogoleşte.
1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[muzică jucăușă]
1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Acțiune!
1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [focuri]
- [geme de durere]
1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[muzică intensă]
1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Foc.
1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[geme]
1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[gafâie]
1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[geme]
1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Baljeet!
1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Nu!
- Oh, Doamne.
1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[muzică emoțională]
1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[muzica emoțională continuă]
1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[tipete]
1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[muzică comică]
1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
De ce nu moare?
1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Ce este asta?
1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Hei, împușcă-l din nou. De două ori.
1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Bine.
1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [focuri]
- [geme de durere]
1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[muzică intensă]
1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[gafâie]
1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [muzică emoțională]
- E mort.
1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[tipete]
1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Doar mor.
1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Muri.
1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Îl împușc cu gloanțe?
sau vitamine?
1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
El continuă să se ridice.
1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Doar că nu va muri.
1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Nu va muri.
1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
El știe ce se întâmplă dacă moare.
1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Îl voi omorî.
1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [focuri]
- [geme de durere]
1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[muzică intensă]
1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[focuri rapide]
1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
Doar mori deja!
1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Vin, Romeo, vine.
1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [tracuri de armă rapide]
- [geme]
1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
De ce nu mori?
1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Pun ceva suflet în moarte.
1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Cine pune suflet la moarte?
1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Doamne, acești actori sunt din nou la asta.
1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das, ce ai spus că este?
1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Un câine!
Dar e o pisică al naibii!
1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
Îl doborâm de nouă ori,
tot nu va muri.
1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Oprește camera, haide.
1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Folosește doar gloanțe reale și mori!
1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Ce?
1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Peștișor de aur, vrei să mă împuști!
1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Lasă-mă să plec.
1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
O să te împușc.
1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Ți-ai pierdut mințile?
1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
L-ai pierdut?
1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[explozie]
1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Bine, gata.
1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Aleluia.
1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Das! Das!
1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Spune-i lui Dominic să nu declanșeze explozia.
1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominic... explozie...
1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[tăcere]
1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Semnal primit. Bine.
1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[muzică plină de suspans]
1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Opreste-te!
1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[zâmbet electric]
1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Bun venit ♪
1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- ♪ Bun venit în junglă ♪
- [explozii]
1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Bun venit ♪
1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Bun venit ♪
1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ La petrecere, bine ai venit ♪
1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Dă-mi telefonul...
- Cel putin...
1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[Temă de bun venit la redare]
1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[explozia continuă]
1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
De ce intru in panica?
1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Trebuia să-l aruncăm în aer.
1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Dar asta e...
1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- Scuză-mă!
- Da?
1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Și covorul ăla.
- Da.
1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Telefonul meu secret.
1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[telefon suna]
1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
Cine este acesta?
1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
Sunt eu. Sinha.
1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
domnule. Vești bune.
1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[râzând zgomotos]
1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
Setul acela de 142 de milioane eram
ar trebui să explodeze...
1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
nu l-ai aruncat în aer?
1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
De ce nu aș face-o?
1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
Tocmai de aceea sunt aici.
1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
A dispărut, domnule. Bucăţi.
1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
Și știi care este bonusul?
1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Ce?
1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Camera nu era pornită.
1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Nu trebuia să-l arunci în aer.
1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
De ce?
1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Impozitul pe venit m-a atacat, Dubey.
1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
De la covor la pantalonii mei,
au luat totul.
1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Ce facem acum?
1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Termină acest film într-o zi.
1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
Avem o singură modalitate de a face bani.
1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Fă-mi un film de succes.
1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
Sau îi împușc pe toți.
1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[împușcătură]
1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Roagă-i să finalizeze filmul.
1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[sunet farfurie]
1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[sunetul galimat continuă]
1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
Acum ce pot face?
1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Dubey nu sună absurd?
1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
Cum vom termina de filmat
intr-o zi?
1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Totul este vina lui.
1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Da. I-am tot spus că nu
să-l arunce în aer.
1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Dar nu a ascultat.
1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
Nu ai spus nimic.
1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
ți-am făcut semn...
nu-l arunca în aer.
1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- Ce-ai făcut?
- Gândește-te la ce vom face în continuare?
1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
Și cum o vom face?
1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
Nu avem un set
sau o locație sau bani.
1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
Cum o facem?
1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Știu despre o locație.
1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Este la 20 de kilometri de graniță.
1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
Satul acela se potrivește
exact cu setul tau.
1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
Îți poate fi de folos.
1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Dar... să te avertizez.
1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Există o problemă.
1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Locația va costa bani?
- Gratuit. Este gratuit.
1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Vom avea nevoie de permis?
1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
De ce ai nevoie de permis când este gratuit?
1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Atunci care este problema?
1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Unii săteni trăiesc
in sat.
1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Sătenii din sat?
1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nu...
1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Vom folosi sătenii ca fundal.
1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Da, nu le vom spune actorilor
sunt săteni,
1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Altfel, nu vor coopera.
1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
Nu, nu.
1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
Și nu-ți face griji pentru filmare.
1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Voi pune camere
în tot satul.
1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
Vom termina filmările într-o singură zi.
1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Mai este o problemă.
- Ce?
1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
Nu există drum spre acest sat?
1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Zboară sătenii în satul lor?
1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
Ce vrei sa spui?
1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Am trei elicoptere în standby.
1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Au fost plătiți
integral pentru ambele sensuri.
1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Vor trebui să ne aducă înapoi.
1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Există o problemă.
1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
Ce vrei sa spui?
1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
Locația nu este o problemă.
Nu avem nevoie de permisiune.
1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
În sat sunt săteni.
1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
Avem elicoptere!
1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
Ce problema ai?
1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[tăcere]
1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Care este problema?
De ce l-ai aruncat în aer?
1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Voi băieți nu ați auzit
principala problemă.
1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Problema principală... Aleluia.
1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hei... frate.
1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Cum este posibil acest lucru?
1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Ai creier sau prostii?
1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Cum putem termina de filmat
într-o singură zi?
1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hei, Pen drive.
1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Da, frate.
1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Faci un film
sau taitei instant?
1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Terminați filmarea într-o zi?
1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Nu este pregătit să moară în film,
1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
și te încurci cu filmul.
1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Ai spus că îmi vei da asta.
1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Ce?
1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
Chestia aia pe care eroii îl primesc în film.
1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
Eroină?
1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
I-ai promis asta?
1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Ce spui, Anna?
1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Acesta este un film de familie.
1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Deloc... nu am spus asta niciodată.
1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Stai.
1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Fratele nu va face așa ceva.
1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Sunt gata să o fac.
1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
Într-o zi, frate?
1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Să încheiem acest capitol într-o zi.
1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
Nu mai pot tolera asta.
1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[muzică incomodă]
1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Nu pot să-i văd
îmbrățișându-se unul pe altul.
1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[muzică incomodă]
1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
Sunt gata.
1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Nu vreau să le văd fețele.
1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Dar fața ta a fost neprețuită
1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
când era cu mine.
1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[sunet obraznic]
1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
Chiar vreau să mă lap
podeaua cu voi doi.
1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Ascultă, doamnă Doubtfire.
1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Dacă îți place atât de mult să ștergi,
sterge podeaua.
1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
Podeaua este destul de murdară.
1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Chiar și fața ta este destul de murdară.
1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Vrei să șterg asta?
1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Hei...
- Calmează-te.
1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Calmează-te, băieți.
1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Așteptaţi un minut.
- De ce continui să te lupți pentru tot?
1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
Taci! Sărind ca o broască.
1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
Nu numi un rinocer broască.
1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Doar oprește-te.
1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Te duci la pește.
1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Mergeți dracului cu toții.
1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Nu avem niciun interes
în mers la tine acasă.
1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Opreste-te.
1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
De ce tu...
1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- Ce faci?
- Ce ai făcut, idiotule?
1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Ce este asta?
1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[tipete]
1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- Nu e acid. Este apă.
- Nu mai exagera! Este apă
1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
De ce tu...
1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Bate-l. Bate-l.
1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
Ce faceți?
1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Oprește-i, Anna.
1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Astăzi este ziua mea de odihnă.
1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Calma.
1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Dacă băieți continuați să luptați așa,
1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
filmul nu va fi niciodată finalizat
nici nimeni nu va fi plătit.
1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Nu te culca, stai jos.
- Da.
1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Nu mai blabla!
1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Setul a explodat din cauza voastră, băieți.
1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
Domnul Sinha a spus clar,
1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
dacă filmul nu se finalizează
in doua zile,
1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
nimeni nu primește plata finală.
1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Plecăm mâine la filmare
1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
și mergi într-o locație reală.
1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Acea locație este
foarte asemănătoare cu setul nostru.
1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Da. Și camerele vor fi peste tot.
1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Ca în casa Bigg Boss.
1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Vom termina filmările într-o singură zi.
1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Acolo vei întâlni câțiva talentați
actori cu experiență în teatru.
1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Și toți aveți
să improvizeze cu ei.
1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Vom fi acolo cu tine în uniformă.
1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Din moment ce el va ține camera,
1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
el poate oricând să se oprească pe oricine.
1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
Și conform producției,
1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
fara asistent, fara vanity van,
fara machiaj.
1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Și cel mai important...
1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[tăcere]
1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- A spus ceva?
- Nu înțelegeam.
1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Corect.
- Înțeles?
1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
El spune tuturor
ar trebui să fie gata la 7 dimineața.
1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
Elicopterul va fi acolo.
1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Corect?
- Asta am spus.
1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Bine ați venit, bine ați venit ♪
1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[ciripit de păsări]
1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... de ce fața lungă?
1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Totul este setat acum.
1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Voi băieți nu m-ați ascultat.
1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Dacă nu te-am ascultat,
atunci cum suntem aici cu lucrările?
1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Adică... nu m-ai auzit
afară complet.
1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Bine, nu am ascultat. Spune-ne acum.
1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Ceea ce o să spun acum este rău.
1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Fie că e rău sau nu,
doar spune-ne.
1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Sunt ambele. E rău
si este tot adevarul.
1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Satul despre care v-am povestit
1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
este adesea atacat de mujahedini.
1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[muzică de rău augur]
1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahedin? fratele lui Alauddin?
1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Nu, omule.
1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
terorişti mujahideen.
1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[caii în galop]
1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Da teroristi!
1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Numele lui este Zatara!
1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[muzică plină de suspans]
1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[caii în galop]
1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hei omule,
1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
Am decis să nu merg cu tine.
1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Elicopterul te va arunca
1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
și te iau la 17:30.
1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
la revedere. Aleluia.
1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
E în regulă. Nu vin des.
1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Corect. Trebuie să fie
acei radicali mici.
1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[muzică plină de suspans]
1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
Nu suntem chiar atât de ghinionişti
1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
că vor apărea
când ajungem.
1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Apar rar.
- Exact.
1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[muzică tensionată]
1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Fugi!
1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [caii nechedând]
- [oamenii țipând]
1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Fugi! Sunt aici!
1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[caii nechedând]
1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Și Dominic cu ochii încrucișați a reușit
sună de parcă ar fi o întreagă armată.
1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
La naiba cu ei!
1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[muzică misterioasă]
1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[muzica misterioasă continuă]
1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Sătenii!
1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Amintiți-vă, a spus personal Zatara
1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
sa nu te atingi asa de bine.
1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Și a încercat să bea din fântâna aceea.
1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[geme]
1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[usa se deschide]
1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[muzică de rău augur]
1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[muzica de rău augur continuă]
1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Nemernici!
1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Voi doi aparțineți satului nostru.
1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Ti-ai dat mana cu ei.
1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[scuipa]
1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[scuipa]
1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Această atitudine a ta... îl face pe Zatara
1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [sărutări]
- nebun după tine.
1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[muzică misterioasă]
1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Eliberează-l pe Azadganj!
1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [toată lumea strigând]
- Părinte!
1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
tata. tata...
1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Nici Azadganj, nici Zoya...
1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara le împărtășește oricui.
1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Oricine se amestecă
va fi redusă în praf.
1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[muzică misterioasă]
1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Ziua va veni
când vei fi redus în praf.
1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Ziua va veni
când vei accepta dragostea lui Zatara.
1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Obsesia ta nu se va împlini niciodată.
1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[muzică de rău augur]
1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Vă rugați cu toții
că guvernul indian
1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
cedează cererilor noastre până la ora 17:30.
1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Dacă văd vreo activitate
în acest sat înainte de asta,
1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
atunci nimeni nu va fi cruțat.
1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[farful]
1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[farful continuă]
1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Ce spune bătrâna?
1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Un minut.
1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
bătrână...
1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
ori vorbesti, ori plangi.
1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[muzică incomodă]
1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Mătușa are perfectă dreptate.
1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[muzică comică]
1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Cum l-a înțeles?
1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
batran...
1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
crezi că o înțelegi?
1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[limba arabă]
1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[limba arabă]
1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[limba arabă]
1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
Ce?
1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Mai bine înfruntă realitatea.
1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Sunt amândoi nebuni?
1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Ai dreptate, frate.
1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- Să mergem.
- [calul nechează]
1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Doamne... este cineva
cine ne poate elibera din această captivitate?
1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[muzică plină de suspans]
1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Trimite pe cineva să ne elibereze
din mânia lui Zatara.
1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[muzica plină de suspans continuă]
1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Gata.
1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Camera foto.
1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Se rostogoleşte.
- Da.
1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Arată-ne fețele lor.
1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [muzică jucăușă]
- [sărutări]
1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[farful]
1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[vârâitul elicopterului]
1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Cei care vor fi armura noastră...
și arsenalul nostru.
1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Aplecă-te, fatso. Aplecați-vă.
1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Urcă sus.
1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[geme]
1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- La revedere, băieți.
- Pe curând.
1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[vârâitul elicopterului]
1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Fă-ți grația din cer.
1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [vârâitul elicopterului]
- [aclama]
1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Să mergem.
1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[vârâitul elicopterului]
1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[vârâitul elicopterului continuă]
1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[muzică comică]
1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
De ce m-ai împins?
1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Nu te-am împins, te-am lovit cu piciorul.
1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Da!
1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Ajutați-mă.
1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
ce faci?
1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Haide, iubito.
1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Ajutați-mă.
1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hei... ea nu va merge cu tine.
1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Dispari.
1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Ajută-mă și pe mine.
1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Să mergem, calule. Haide.
1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[pasăre căchingă]
1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Ascultați cu atenție, băieți.
1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Avem camere instalate peste tot.
1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Vom spune acțiune acum
1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
și tăiați direct la 17:30.
1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Corect.
- Asta se numește împușcături de gherilă.
1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Cum se numeste?
1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
Tragere de gherilă!
1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
Cum se numeste?
1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[Toate] Tragere de gherilă!
1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [femeia gâfâie]
- [gorilă mârâie]
1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Sunete de gorilă?
1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilă!
1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
armata indiană!
1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Ce?
- Arătaţi-mi.
1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[muzică plină de suspans]
1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Armata indiană
în Azadganj pentru prima dată.
1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Și ne sărbătorim cu fructe.
1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Poftim.
1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Haide, Abdullah.
1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Noi păzim minele din sectorul 14.
1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Și actualizarea este
că armata indiană este aici.
1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Dacă puteți, vă rugăm să verificați
din binoclul tău.
1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[gâfâie]
1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Armata indiană?
- Da.
1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Cred că binoclul meu este rupt.
1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Armata indiană nu este în raza de acțiune.
1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Dar vă văd pe voi doi.
1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Și îi putem vedea, domnule.
1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Câți?
1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Domnule... Am doar 50 de rupii.
1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 de rupii?
1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Idiot.
1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Câţi membri ai armatei?
- Verifică, verifică.
1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[marș militar]
1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Doisprezece bărbați.
1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Două femei.
1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Și un copil la fel.
1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Armata indiană este în vacanță
cu familia si copiii.
1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
E bine că am dat arme
și grenade pentru Abdullah.
1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, ce ai în mână?
1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Telefon radio, domnule.
1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
În cealaltă mână.
1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- În cealaltă mână...
- Este putere. Putere pură.
1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
cremă?
1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Folosește-l.
1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Aruncă-l în ei.
1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
Aruncă o cremă?
1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Dacă spune, atunci aruncă-l.
1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[sunet de sărut]
1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[muzică tensionată]
1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[vârâit mecanic]
1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[explozie]
1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Crema a explodat!
1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
Și cum a explodat?
1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[aclama]
1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hei... ce a fost asta?
1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Nimic. La fel ca testarea microfonului,
asta a fost testarea de explozie.
1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic trebuie să fi stat
pe el din nou din greșeală.
1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
Oh, wow!
1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Să mergem.
1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[muzică de rău augur]
1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
generalul Vikram Singh
1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
domnule. Zatara.
1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[muzică intensă]
1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Da.
1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Sunt sigur că ai auzit explozia.
1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
Ce explozie?
1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Ai prins patru dintre oamenii noștri
de la hotarul Burhan.
1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Și acum ai trimis armata.
1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Armata?
1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Domnule.
1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Ai trimis vreo unitate de aici?
1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nu, domnule.
1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Atunci, despre ce unitate vorbește?
1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zatara, conduci operațiuni antinaționale
din pământul nimănui?
1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
și să îi țină ostatici pe săteni?
1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Dacă ONU nu ne-ar fi legat mâinile,
1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Aș fi zdrobit această concepție greșită.
1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Sunteți delirați, băieți.
1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Dacă cererile mele nu sunt
întâlnit astăzi la 17:30...
1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Dacă oamenii mei nu sunt eliberați,
1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
atunci oamenii din Azadganj vor muri
exact cum au făcut soldații tăi.
1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Pe ce soldați a ucis?
1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Pe ce soldați a ucis?
1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[muzică intensă]
1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
Cine sunt acești oameni?
1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Sunt și ei actori?
1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Armata indiană a supraviețuit.
1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Conform scenariului,
acești oameni sunt teroriști.
1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Preia conducerea.
1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Să mergem, toată lumea.
1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[muzică misterioasă]
1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Priveşte înainte.
- Știu că.
1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Nu ești terorist?
1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Ai venit aici să ne omori, nu-i așa?
- Da.
1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
Nu sta acolo ca un învins.
1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Seamănă cu Abdullah
A cărui poartă a prăbușit o nuntă.
1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
El îmi știe numele.
1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hei... ce ascunzi?
- Arătaţi-mi.
1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Ce ascunzi?
1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Ești un terorist, nu-i așa?
- Da.
1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Atunci împușcă-mă aici.
- Nu, nu.
1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Bine, împușcă-mă aici.
- Nu, nu.
1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Împuşcă-mă.
1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
Nu-l împușca. Împuşcă-mă.
1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
Am 35 de ani de experiență.
1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Acţiune! Tăiați!
1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Acţiune! Tăiați!
1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
Acţiune! Tăiați!
1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
iartă-ne.
1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Suntem săteni.
Am fost conduși în rătăcire.
1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
De acum înainte, vom lupta împreună.
1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- Trăiască armata indiană!
- Este un actor bun.
1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Jos Zatara!
1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Trăiască armata indiană.
1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Jos Zatara!
- Cred că numele răufăcător este Zatara.
1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Sună mai bine
decât Mogambo şi Gabbar.
1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Mâinile jos.
1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
Împreună cu tine,
îl vom elibera pe Azadganj.
1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Dar mai întâi trebuie să te ridici
și arată-ne Azadganj.
1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Da, hai să mergem.
- Haide.
1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Vino aici pe aici.
1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[tipete de vultur]
1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[pasi de alergare]
1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
În acest fel.
1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[muzică intensă]
1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Fugi!
1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Fugi, sunt din nou aici.
1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Alerga fugi repede
1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Intră înăuntru. Intră înăuntru.
Închideţi ușa.
1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [ușa se trântește]
- [bâlpâie de capră]
1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[muzică de rău augur]
1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[muzică misterioasă]
1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [claxonat]
- Hei.
1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
De ce te-ai oprit?
Ai dat peste un semnal?
1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[râsete]
1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Nu vreau să fac acest film.
1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Frate. Primim milioane.
1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Banii îmi răzgândesc mereu.
1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[muzică misterioasă]
1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Locația este foarte autentică.
1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
Unde sunt toți actorii?
1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Sătenii. Vă înșelați cu toții.
1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Nu sunt oamenii lui Zatara.
1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
Armata indiană este aici să ne ajute.
1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Ieși.
1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Ieși.
1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Nu te speria.
1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Haide. Ei sunt aici pentru noi.
1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Haide.
1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Toată lumea, ieşiţi.
1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[muzică intensă]
1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[muzică plină de speranță]
1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[muzica de speranță continuă]
1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[muzica de speranță continuă]
1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[bipuri ale camerei]
1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Frate, uită-te la mulțime.
1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Este chiar un casting bun.
Personajele par autentice.
1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Autentic.
1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Mătușă... Armata indiană.
1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Nu cred.
1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
A trimis chiar și bătrâni.
1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Jos pălăria pentru Dev-Das.
1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Sătenii...
1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Dumnezeu a răspuns rugăciunilor noastre.
1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
Amândoi am fost proști
1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
de partea lui Zatara.
1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Dar acum ne-am dat seama de greșeala noastră.
1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Da.
1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Armata indiană a făcut
ne dăm seama de greșeala noastră.
1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
Au venit să-l elibereze pe Azadganj.
1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
veniți băieți acum...
1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[muzică solemnă]
1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
În sfârșit, ți-ai amintit de noi...
1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[bip]
1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
După atâta vărsare de sânge,
1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
cadavre și violență?
1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Și voi faceți apariția acum.
1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Așteptăm de secole.
1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Și acum te gândești la noi.
1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Trăim o viață de umilință.
1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[muzică incomodă]
1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Am suferit
1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
și mor de foame în fiecare minut.
1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[sunet de eructat]
1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Îmi pare rău.
1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Ce a mâncat?
1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Dacă ea spune toate dialogurile,
1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
ce fac eu in film?
1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glamour!
1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Ai venit să ne îngropi trupurile?
1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
I-ai dat un rol atât de frumos.
1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Ea ne va umbri pe toți.
1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
Ea este o legendă.
1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Uite, esti gresit...
1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Vezi ce? Vezi ce?
1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Părul meu.
- Vezi ce?
1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Ce actor.
1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Unde ai fost?
1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Au trecut 20 de ani.
1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Și apari acum.
1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[muzică instrumentală]
1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Unde ai fost in ultimii 20 de ani?
1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Exagerezi acum.
1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Jos. Jos.
1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
exagerând...
1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Exagerând cu ce?
1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Aceasta nu este frustrarea noastră.
1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Este nenorocirea noastră
care strigă prin această cerere.
1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Exagerare?
1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[scuipa]
1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
De ce asta...
1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metoda de acțiune.
1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Îmi scuipă pe pantof.
1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metoda de acțiune.
1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Termină, Zoya. Opreste-te.
1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[farful]
1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[farful continuă]
1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Ce spune ea?
1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[farful continuă]
1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
Ori e o actoră foarte bună
1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
sau nu-și amintește dialogurile.
1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[farful continuă]
1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Mătușa are perfectă dreptate.
1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[muzică incomodă]
1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Absolut corect.
1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Cum a înțeles?
1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[geme]
1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
De unde vine sunetul?
1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Dincolo.
1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[respirație grea]
1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
De ce este legat?
1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Din cauza lui Zatara.
1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara a dat instrucțiuni stricte,
1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
că această fântână a lui Azadganj
este interzis pentru noi.
1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Și totuși acest copil nevinovat
a încercat să bea apă din acea fântână
1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
iar Zatara l-a legat
1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
și a dat ordin să-l lase să moară de foame.
1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[limba arabă]
1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[muzică incomodă]
1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Ce cauți?
1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Tot ce spune
îmi trece peste cap.
1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Hei, specy. Păstrează acest 4500.
1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Ține camera pe mine.
1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Am de gând să-mi spun dialogul.
1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[își dresează glasul]
1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
Dar cine esti tu, domnule?
1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Am banii tăi de mai devreme.
1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[muzică comică]
1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Dă-mi binecuvântări, te rog.
1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[vorbire neclară]
1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Am inteles totul.
1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Nu vă faceți griji.
1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Nu va veni niciun rău acestui sat.
1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoia...
1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Le voi returna
20 de ani pe care i-ai pierdut.
1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Și nici o singură persoană
1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
din acest sat va fi
mai pionul lui Zatara.
1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
unchiul Murad,
1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Nimeni nu se va confrunta cu nicio consecință.
1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[muzică incomodă]
1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
Și cel de a oferi apă
la acest neputincios...
1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Voi fi eu.
1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[muzică tensionată]
1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Îmi mănâncă scena.
1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
Nu mănâncă nimic.
El oferă apă.
1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Rămâi pe marcaj.
1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[geme]
1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Nu avem voie
să iau apă din fântâna aceea.
1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Asta e fântâna lui Zatara.
1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Sătenii...
1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Vrei să umpli găleata
din fântână
1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
sau cu lacrimile tale?
1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[blocarea se sparge]
1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- Unde este asta?
- Ce, domnule?
1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Pe cine intreb?
1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Ascultă... ce-i chestia aia
asta e langa fantana?
1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
Tip însetat?
1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Tipul însetat este chiar aici.
1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Lucru care rămâne îndoit
peste fântâna ca aceasta.
1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Cal.
1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Nu un cal, idiotule.
1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Vă voi lovi cu găleata asta.
1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Este chestia aia din mâna ta.
1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Bucket.
1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
A fost găleată.
1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Domnule, dă-mi apă.
1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Desigur. Desigur.
1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[bipuri ale camerei]
1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Acum acest soldat va merge
da-i acestui om insetat niste apa.
1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Şi eu. Îi voi da niște apă.
1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Şi eu. Şi eu.
1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
Cine mai vrea să-i dea apă?
1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Dă-mi apă.
Bea-l.
1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Haide, bea.
1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Bea-l.
1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[apă turnată]
1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Oprește-te. Stop.
1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Mai devreme, el era pe moarte de sete,
1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
acum va muri din cauza
toți făcându-l să bea.
1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Oamenii națiunii mele...
1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
amintiți-vă de acele sacrificii.
1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Cel care era pe cale să fie martirizat,
1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
umple-l cu apă.
1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
Sunt sicofanții mei!
1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[muzică incomodă]
1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[palavrie indistinta]
1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Ne-a numit sicofanți?
1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Vino. Vino.
1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Te rog, vino.
1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
La ce te uiți, Zoya?
1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Bine ați venit.
1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Mătușa are dreptate, Zoya.
1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Bine ați venit.
1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[muzică blândă]
1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[tăiere cuțit]
1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[muzică blândă]
1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Trebuie să faci la fel.
1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Aceasta este tradiția noastră.
1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[muzică emoțională]
1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O, mamă plângătoare, poți ține asta?
1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[muzică blândă]
1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [tăiere cuțit]
- [muzică emoțională]
1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[muzica emoțională continuă]
1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[muzica emoțională continuă]
1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[muzica emoțională continuă]
1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hei, idiotule.
1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Ce este?
- Ține camera pe mine.
1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Săteni, nu aveți
a se mai teme de Zatara.
1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Pentru că ofițerul Baljeet Chaudhary
a sosit,
1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
pentru a închide capitolul lui Zatara.
1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Apa din fântâna aia...
1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
nu apartine lui Zatara.
1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Ne aparține.
1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Cum numește lumea acest loc?
1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Știi ce înseamnă POK?
1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Continuă să vorbească.
1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Hai, copii.
Scoate-ți hainele.
1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
Mergem la baie.
1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Haide.
1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Mă numește un nenorocit de sicofant.
1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- Ar trebui să-l împuşc?
- Împuşcă-l. Împuşcă-l.
1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, a mai rămas doar o zi de filmare.
1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Atunci poți să-l împuști.
1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
O zi de filmare.
1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Atunci îl vom împușca amândoi.
1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[muzică optimistă]
1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[muzica optimistă continuă]
1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[melodie pashto]
1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[muzica optimistă continuă]
1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Soldații indieni sunt în viață, Zatara.
1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[muzică dramatică]
1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Și sunt în Azadganj.
1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[muzică dramatică]
1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Doar un moment.
1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Știu că pleci
afară pentru interval,
1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
dar vreau să te opresc.
1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Îmi pare rău pentru asta.
1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Pentru ce?
1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Pentru că am tras un cântec
1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
pe care am putea? include în film.
1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Deci am crezut că vom arăta
tu în timpul intervalului.
1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Vă rog să nu întrebați de ce.
1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Urmărește cântecul meu cu Disha
Kyun de Talwinder.
1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪
1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪
1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ De ce tot alerg (ca un prost) ♪
1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Doar pentru tine? ♪
1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ De ce tot alerg (ca un prost)? ♪
1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
De ce continui să alerg (ca un prost)?
1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Vino să stai în fața mea pentru o vreme,
Lasă-mă să-mi spun inima cu un zâmbet. ♪
1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Vino, lasă-mă să te închin, ♪
1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ De ce tot alerg (ca un prost) ♪
1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Doar pentru tine?♪
1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ De ce mă tot ciocnesc de pereți,♪
1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ De ce continui să iau toate aceste căderi? ♪
1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Chiar și luna îi este frică să răsară noaptea, ♪
1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Cum pot descrie lumina frumuseții tale? ♪
1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ Ori de câte ori conduc pe strada ta, ♪
1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Ușa ta este întotdeauna închisă ♪
1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Ce ar trebui să spun
la usa ta din fata? ♪
1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ Cheia inimii tale, ♪
1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ Unde ar putea fi? ♪
1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Îl tot caut la nesfârșit ♪
1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ De ce mă tot ciocnesc de pereți, ♪
1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ De ce continui să iau toate aceste căderi? ♪
1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Viața și sufletul meu, ♪
1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ odihnește-te singur în mâinile tale ♪
1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Viața și sufletul meu, ♪
1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Viața și sufletul meu, ♪
1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ odihnește-te singur în mâinile tale ♪
1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Viața și sufletul meu, ♪
1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Viața și sufletul meu, ♪
1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ odihnește-te singur în mâinile tale ♪
1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Viața și sufletul meu, ♪
1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ De ce mă tot ciocnesc de pereți, ♪
1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ De ce continui să iau toate aceste căderi? ♪
1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ De ce mă tot ciocnesc de pereți, ♪
1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ De ce continui să iau toate aceste căderi? ♪
1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ De ce mă tot ciocnesc de pereți, ♪
1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ De ce continui să iau toate aceste căderi? ♪
1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ De ce mă tot ciocnesc de pereți, ♪
1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ De ce continui să iau toate aceste căderi? ♪
1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[muzică acustică]
1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Da.
1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Acum du-te și filmează montaje fericite.
1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Bine, gata.
1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Fericit... da.
- Lumini pline.
1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Unde s-a dus?
- Fericit.
1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Mâncare gătită acasă făcută de mama.
1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[muzică acustică]
1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Care era sensul
de tăierea degetelor?
1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[farful]
1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
Mătușa are dreptate.
1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Dar mătușa ce spune?
1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[muzică acustică]
1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[muzica acustică continuă]
1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
Nu inteleg de ce tu
1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
sau Rajeev nu îi va spune Nadiei adevărul?
1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia s-a înșelat în noaptea aceea, nu?
1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Deci, spune-i.
Sunt sigur că va înțelege.
1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Fratele spune...
1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
ce rost are dragostea
care are nevoie de clarificare?
1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uf.
1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Bun venit în jungla iubirii.
1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[muzică optimistă]
1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Al meu care bate pentru tine.
1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Ce?
1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nu, adică...
- Ce se întâmplă, Anna?
1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Trebuia să apară acum?
1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Despre ce vorbea Anna?
- Inima lui.
1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Inima cui?
1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
inima mea.
1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[muzică dramatică]
1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Pierde-te.
1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[muzică dramatică]
1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Ia-o.
1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Mulțumesc, unchiule.
1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Ia.
1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Mulțumesc, unchiule.
1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Și iei totul.
1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Ce?
1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nu, mulțumesc.
1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[muzica se stinge]
1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Este fiica Zoyei. Urvi.
1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya cine?
1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... care a scuipat...
1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Ani mai târziu, văd
un zâmbet pe buze.
2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[muzică emoțională]
2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Din cauza lui Zatara,
2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya și-a pierdut soțul
iar copilul nevinovat și-a pierdut vocea.
2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Și-a pierdut soțul.
2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Nu te voi cruța, Zatara.
2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
L-ai ucis pe bietul tip.
2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[muzică de plâns]
2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
fiule...
2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[limba arabă]
2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[limba arabă]
2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[limba arabă]
2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
și-a pierdut vocea.
2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amin. Amin.
2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[muzică amuzantă]
2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Ce urdu vorbește?
2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Cine o să înțeleagă
cand apare filmul?
2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Scapă de acest personaj. Termină.
2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Du-te și odihnește-te în cameră.
2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Prânzul va fi anunțat în curând.
2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Du-te în camera ta și relaxează-te.
2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Nu lua tensiune, dragă.
2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Suntem acolo.
2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
Cu cât timp înainte sosește elicopterul?
2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Cel puțin patru ore.
2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
Ar trebui să tragem punctul culminant până atunci?
2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
Cum vom face asta?
2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
Avem nevoie de un răufăcător, avem nevoie de ticăloși.
2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
De unde să le luăm?
2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
Şi ce dacă?
2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Aranjați pentru câteva
și voi aranja câteva.
2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
Și să începem să tragem.
2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Găsești patru oameni,
și voi găsi patru.
2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Da.
- Înțeles? Patru.
2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Și du-te.
2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, unde ești?
2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
S-a rezolvat.
2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Sunt aici.
2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[sunet neched al cailor]
2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Ei sunt aici!
2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[muzică dramatică]
2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev a găsit patru bărbați.
2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Genial. Patru bărbați.
2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Ai găsit patru bărbați.
2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Ce s-a întâmplat?
2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
De ce au venit toți șobolanii
afară astăzi în loc să se ascundă
2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
în vizuina lor.
2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Pentru că acești șobolani
au devenit lei.
2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
bravi soldați indieni ai
2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
sunt aici să vă înfrunte.
2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Asteptam...
pentru această zi de veacuri.
2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[farful]
2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Mătușa are perfectă dreptate.
2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Nu pot înțelege niciodată
ce spune bătrâna ăsta.
2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[limba arabă]
2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[limba arabă]
2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Și nici măcar Dumnezeu nu poate
să-i înțeleagă urdu-ul.
2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Dacă nu era fratele meu,
I-aș fi împușcat uciși!
2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[muzică dramatică]
2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Deci știrile erau corecte.
2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Soldații indieni sunt în viață.
2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, trădători.
2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Ti-ai dat mana cu ei.
2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, ce fel de punct culminant este acesta?
2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Doar patru bărbați.
2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
Acesta este punctul culminant al tău?
2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Lasă-mă să explic.
2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Lasă, Das.
2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Uite, sunt patru acum...
2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
dar vei vedea patru sute pe ecran.
2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
Patru sute?
2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Cu ajutorul
de efecte speciale și AI.
2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Acum sunt patru.
2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
Vom adăuga încă o sută
în spatele lor,
2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
apoi încă o sută,
apoi încă câteva sute.
2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Vom umple ecranul
cu câte vrei.
2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Vă rog.
2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
ai auzit?
2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
am făcut-o.
2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Patru sute.
2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[muzică jucăușă]
2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Frumos.
- Frumos.
2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Dar aceasta este scena mea.
2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Nu-i vreau pe Anna și Romeo...
2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Să mergem înainte
elicopterul apare.
2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
De ce...
2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
El...
2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Bine.
- Da.
2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Nu vreau să fac acest film.
2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Frate, primim milioane.
2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Banii îmi răzgândesc mereu.
2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Jurăm pe pământ
stai in picioare,
2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
vă vom îngropa pe toți în acest pământ.
2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Învățați-vă pe toți o lecție.
- Foarte bun.
2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
Dialoguri bune.
2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Șterge podeaua cu tine!
2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Crezi că ești un tip dur?
2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Ridică iadul aici!
2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Șterge podeaua cu tine!
2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Dacă ridici capul,
O voi tăia.
2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
Ridică iadul aici!
2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Șterge podeaua cu tine!
2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
La ce te uiți?
2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Tu ridici o sprânceană, eu voi ridica iadul.
2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Cu cine vorbesc ei?
2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
daca ai curaj, atunci vino.
2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
O să omor pe toți.
2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Ridică iadul aici!
2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Cu cine vorbesc ei?
2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, mă acoperi.
- Ce spui, Anna?
2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Haide.
2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Uită să ridici iadul,
verifică-ți mai întâi ochii.
2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[muzică amuzantă]
2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- M-a lovit cu adevărat.
- Da.
2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
A lovit donul.
2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
O duci prea departe acum.
2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Și iei asta.
2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
tu...
2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[geme]
2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Frate, punctul culminant a început.
2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Lasă asta.
E timpul pentru ceva acțiune.
2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Merge.
2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Dă-l cu pumnul în măruntaie.
2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[muzică de acțiune]
2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[muzică de acțiune intensă]
2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Haide.
- Să mergem.
2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- M-ai lovit.
- Ia asta.
2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Opreste-te.
2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Dă-l cu piciorul în spate!
2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[muzică de acțiune intensă]
2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Ataca!
2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[muzică de acțiune intensă]
2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[muzică de acțiune]
2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪
2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ Nu, nu, nu, nu ♪
2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Rămâi cu mine și trăiește în fericire, ♪
2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ profitați de orice fericire ♪
2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Rămâi cu mine și trăiește în fericire,
profitați de fiecare fericire ♪
2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[sunet sfâșiat de haine]
2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[sunet de plâns]
2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Opreste-te.
2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Cine lovește așa?
2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Chiar și noi avem o reputație.
2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Merg. Merg.
2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[muzică emoțională]
2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[sunet de rupere a lemnului]
2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[muzică acustică]
2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
iti voi arata.
2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Vă voi arăta tuturor.
2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Mută-te deoparte,
2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[muzică romantică]
2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
În regulă. Acțiunea sa terminat.
2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Spune-i lui Rajeev să înceapă melodia
atunci putem pleca.
2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪
2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Radiant, confortul sufletului, ♪
2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Radiant, confortul sufletului, ♪
2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Voalată cu flori, una extraordinară ♪
2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ Într-o îmbrățișare de secrete șoptite, ♪
2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ O predare grațioasă în fața frumuseții ♪
2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Suntem nebuni, suntem iubiți ♪
2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Întotdeauna gata ♪
2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ Suntem nebuni, suntem iubiți ♪
2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Întotdeauna gata ♪
2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ Ne facem prieteni din suflet ♪
2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ inimile noastre pline de dragoste ♪
2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Draga mea, oriunde ai merge, te voi urma ♪
2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Radiant, confortul sufletului ♪
2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Voalată cu flori, una extraordinară ♪
2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ Într-o îmbrățișare de secrete șoptite ♪
2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ O predare grațioasă în fața frumuseții ♪
2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Suntem nebuni, suntem iubiți ♪
2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Întotdeauna gata ♪
2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ Ne facem prieteni din suflet ♪
2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ inimile noastre pline de iubire ♪
2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Draga mea, oriunde ai merge
O să urmăresc ♪
2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Ai rostit acele cuvinte
cu mâna pe inimă ♪
2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Ai lovit o astfel de melodie,
fiecare inimă a început să se leagăne ♪
2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Te legăni cu ritmul,
totuși pierdut în mândria ta grațioasă ♪
2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Jur, iubirea mea,
ce farmec irezistibil ai ♪
2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Iubirea mea...
magia stă în tinerețea ta ♪
2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
frate. Toate m-au lovit.
2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
Copiii m-au lovit.
2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Aici, acolo, m-au lovit peste tot.
2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Hai, frate.
Să mergem să ne răzbunăm.
2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Am văzut o mie de nuanțe ale ta,
iubirea mea ♪
2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Inima mea tânjește după tine...
aruncă o privire la mine ♪
2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Acești ochi ai mei căptușiți cu kohl
poate transforma ziua în noapte ♪
2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Aceste trepte de aur ale mele
poate invoca ploaia ♪
2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Iubirea mea... nebună, nebună... nebună pentru tine ♪
2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ Suntem nebuni, suntem iubiți ♪
2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ Suntem mereu pregătiți ♪
2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ Ne facem prieteni din inimă ♪/i
2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ inimile noastre pline de iubire ♪
2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Iubirea mea ♪
2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Voi fi oriunde vei merge ♪
2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Radiant, confortul sufletului ♪
2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Voalată cu flori, una extraordinară ♪
2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ Într-o îmbrățișare de secrete șoptite ♪
2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ O predare grațioasă în fața frumuseții ♪
2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[muzică în galop]
2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[muzică în galop]
2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hei Dev, Song s-a terminat.
2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Spune-le tuturor
vino în costum militar.
2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Toată lumea înapoi în costum militar.
- ♪ Radiant, confortul sufletului ♪
2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Voalată cu flori, una extraordinară ♪
2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ Într-o îmbrățișare de secrete șoptite ♪
2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ O predare grațioasă în fața frumuseții ♪
2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[muzică explozivă]
2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
A fost o explozie?
2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Atâţia oameni.
- Unde?
2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[muzică dramatică]
2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[muzică intensă]
2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[muzică dramatică]
2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, culmea din nou?
2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Mintea uluitoare.
2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
Acum, acesta este un punct culminant!
Dev-Das.
2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Foarte bun.
2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Sunt atât de fericit cu voi toți.
2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Următoarea scenă este a mea.
2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Nimeni nu o va deturna.
2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[muzică intensă]
2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Înainte de a pune mâna pe Azadganj,
2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
va trebui să treci prin mine.
2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Va trebui să înfrunți această stâncă.
2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Aceasta!
2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Ascultă cu atenție.
2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Va trebui să înfrunți această stâncă.
2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Aceasta.
2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stop.
2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Curajul a îndrăznit imposibilul.
2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Puțini capete au îndrăznit să se ridice
2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
printre o mie de lame.
2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, de unde ai luat
toate aceste personaje?
2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Avem un buget limitat.
2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
Două minute. Stai.
2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
Uite, înțeleg
unde i-ai luat pe cei patru.
2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Dar cum te-ai aranjat
astia multi oameni?
2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- I-am angajat pe cei patru oameni?
- Exact. Ai acei patru oameni.
2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Dar de unde i-am luat pe cei patru tipi?
2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Aici.
2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Nu i-am angajat pe acei tipi.
Credeam că le-ai luat.
2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Le-am primit?
- Grozav.
2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
De ce să mă întrebi dacă le-ai primit?
2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
pun o intrebare.
Există un semn de întrebare.
2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
Le-am primit?
2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Nu le-am primit.
Este un punct.
2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Dacă nu le-ai primit,
2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
nu le-a primit,
atunci cine sunt?
2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Cum îndrăznești să stai în fața lui Zatara?
2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[muzică șocantă]
2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Te uiți la un bărbat!
2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Și te provoc.
2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Vino să lupți cu mine.
2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
Ați văzut băieți?
2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Acesta este Zatara.
2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Bietul nu a văzut niciodată nimic
întreaga lui viață.
2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Și primul lucru pe care îl vede...
este Zatara.
2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zatara, te voi zdrobi...
2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Aceste două regine ale dramei
a distrus mai multe scene.
2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
E rândul meu acum.
2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Voi deturna scena asta.
2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Pentru tara asta...
- Acest soldat va muri.
2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Și eu... vă voi eradica pe voi, răufăcătorii.
2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Micul tău glonț...
2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[muzică amuzantă]
2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Ai...
2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
M-a împușcat!
2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
E bine că l-ai împușcat.
2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Acum, mă voi răzbuna.
2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce este asta?
2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
Ți-ai pierdut mințile?
2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Eşti bine?
- Vrei să te împușc?
2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
Știi cât de dureros este?
2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Ce s-a întâmplat?
- El...
2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Nu te mai uita la acei copii.
2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Uită-te la mine.
2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
te provoc.
2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Hei...
- Da.
2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Cine folosește gloanțe adevărate?
- Nu este corect.
2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Ar trebui să-mi folosesc lucrul adevărat?
2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
Cred că vom avea
să le spună adevărul.
2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
Spune-ne ce?
2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Despre ce este vorba?
2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Grăbește-te și spune-le.
Nu mai pierde timpul.
2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Da. Da.
2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Vino aici.
2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
vei vorbi în urechile mele sau ce?
2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Acesta este un sat adevărat
și săteni adevărați.
2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
Ce vrei să spui?
2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Ai provocat
o adevărată forță astăzi.
2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Vei muri de moartea unui câine, Zatara.
2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara este real, la fel și oamenii lui.
2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nu... nu.
2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Armele lor sunt reale
la fel și gloanțele.
2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Eşti serios?
2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Da, toate sunt reale.
2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
Și caii?
2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Uită de cal,
suntem condamnati.
2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Toți vom muri.
2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Acesta este teritoriul lui Zatara.
2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, ai invitat
propria ta moarte venind aici.
2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
Pentru că te confrunți
cel mai mare khladi,
2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
International Khiladi,
khiladi global,
2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!
2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Frate.
- Da.
2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Latră mult.
Lasă-mă să-l ucid.
2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Lasă-l să latre.
2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Termină, Rajeev,
sau jocul nostru se va termina.
2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[rimă hindi]
2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
El nu va fi de acord.
2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Va trebui să-l aducem înapoi.
2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- Încredere.
- Soldații lor sunt aici.
2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Vom bate pantofii ăia
pe fruntea lui.
2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Ce s-a întâmplat?
2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
ce faci?
2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
De ce m-ai adus aici?
2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
Făceam scena aia atât de bine...
2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
tati...
2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
Și de ce plânge toată lumea?
2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[muzică amuzantă]
2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Performanța mea
v-a făcut să plângeți, nu?
2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
nu,
2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Prostia ta.
2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
plângem, ne gândim la ce se întâmplă
să ni se întâmple din cauza prostiei tale.
2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Ce se va întâmpla?
2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Ce se va întâmpla?
2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Gloanțele lui Zatara sunt reale.
2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Acesta este sânge, nu ketchup.
2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Linge-l.
2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan și Abdullah sunt reali.
2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Cel care toarnă apa.
2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara este de asemenea real.
2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
Și caii?
2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[muzică intensă]
2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Am vorbit atât de mult gunoi despre el.
2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Ar fi trebuit să-mi spui
că acest Zatara...
2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[muzică plină de suspans]
2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[muzica plină de suspans continuă]
2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Taci, băieți.
2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
Cui îi spui să tacă?
2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Ei nu vorbesc.
2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Doar donii ne pot salva de Zatara.
2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
De unde vom lua aceste donuri?
2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
Ce?
2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Dar aici nu sunt donori.
2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Sunt chiar aici.
2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
El este fratele lui Uday, Anna Shetty
2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
și fratele lui Majnu, Romeo.
2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Lucrurile pe care acești ochi trebuie să le vadă.
2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Băieții ăștia sunt donori.
2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Ce faceți?
2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Du-te și luptă cu Zatara.
2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
Nu voi interveni
în această scenă, nici lupta.
2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Puteți chiar să le păstrați
două eroine dacă vrei.
2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Tu decizi totul.
2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
Și nu-mi atinge părul.
2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Sunteți nebuni?
2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Există o diferență între
donilor şi teroriştilor.
2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Folosim bombe, dar tipii ăștia
aruncă în aer.
2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Mai întâi tragem și apoi vorbim.
2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Dar ei trag mai întâi...
- Și apoi vorbim?
2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nu... ei trag primii
și apoi mai împușcă.
2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Dar când vorbesc?
2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
O să taci?
2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Suntem donori.
2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Este un terorist.
2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Domnule, ați fost acolo.
2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
Cum ai ajuns aici atât de repede?
2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Nu e corect.
2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Bine, bine, mergem acolo.
Să mergem.
2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[muzică amuzantă]
2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[muzică suspensivă]
2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... este responsabilitatea ta
să ne ia înapoi în viață.
2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
Unul dintre voi du-te să vorbească cu el.
2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, ești cel mai mare.
Du-te să vorbești cu el.
2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Da, Das. Te duci.
2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Te duci. Încredere.
Încredere.
2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Toate cele bune.
- Haide.
2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Lasă-mă să explic.
2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Daţi-i drumul.
2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Cred că ești confuz.
2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Lasă-mă să-ți clarific confuzia.
2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Există două feluri
de nori pe cer.
2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Cei care plouă...
iar cele care tună.
2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Norii care aduc ploaie
nu tună niciodată.
2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Pur și simplu plouă.
2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[muzică confuză]
2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Și...
- Şi ce?
2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Ai spus că există
două feluri de nori.
2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Cei care plouă nu tună.
2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Dar cele
tunetul acela?
2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
Ei doar tună.
2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Una ploua...
2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
De ce l-ai trimis?
2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
Cum ar trebui să explice ceva?
2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
De ce?
2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Încă nu s-a descurcat
să-și explice propriul film.
2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Norul care plouă.
- Corect.
2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
Norul care tună, doar tună.
2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Domnule Zatara. Domnule Zatara. Domnule Zatara.
2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Te rog nu-l asculta.
2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Voi explica întregul
situația în două minute.
2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[sunetul vântului]
2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Poți auzi ceva?
2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
E la fel de simplu.
2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
Asta e tot.
2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Am explicat totul. Haide.
2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Totul va fi bine.
2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Ce e în neregulă cu tine?
2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Cum poate fi totul bine?
2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
I-ai explicat ce?
2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Ar fi trebuit să-i dai
în scris în schimb.
2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Nu i-ai spus niciun cuvânt.
2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Cine va merge mai departe să-i explice?
2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Cine va merge?
cine va deveni țapul ispășitor?
2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Cineva va rog.
2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[muzică plină de suspans]
2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, du-te să-i explici.
2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Chiar și numele tău este Diler.
2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Ce Daler?
2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
A nu se numi Diler nu
face pe oricine curajos.
2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Numele nu înseamnă nimic.
2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
Numele soției mele este Shanti,
dar ea continuă să vorbească tot timpul.
2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
Numele surorii ei este Sharmili,
2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni
la fel de nerușinat ca ea.
2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
Am un prieten pe nume Aakash
dar locuiește la parter.
2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Ai perfectă dreptate.
2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Și tipul ăsta nenorocit de orb.
2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
Nu poate vedea nimic
dar numele lui este Nainsukh.
2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Numele nu înseamnă nimic.
2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Îți place să fii Daler, nu-i așa?
2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Atunci du-te să fii Daler.
2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Du-te și luptă.
2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Numele lui este Daler
iar al meu este Mehendi.
2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Du-te și luptă.
2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Felicitări!
2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wow.
2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Toată lumea bate din palme,
dar cine va merge acolo?
2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Te duci!
2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Îi trimiți pe toți ceilalți să moară.
2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Sunteți Internațional
Khiladi (jucător internațional).
2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Așa că du-te și vorbește cu ei.
2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
O poți face.
2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Merge.
2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
În regulă.
2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
voi merge.
2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Continuă.
- Merg.
2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nu, frate.
2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[plângând]
2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[muzică plină de suspans]
2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Ori supraviețuim, ori moare.
2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire... Nu sunt soldat.
2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
Nu sunt soldat.
2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Suntem actori flop, domnule.
2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Actori flop?
2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Actori flop?
2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Ni s-a spus totul
ar fi fals.
2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Dar când l-ai împușcat,
ne-am dat seama că totul era real.
2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
iartă-ne.
2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Și știi
cine ne-a adus aici?
2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Aceşti doi.
Aceşti doi.
2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Aceşti doi.
Aceşti doi.
2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Acești doi ne-au adus aici.
2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Ei nu știu nimic.
2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Lasă-mă să-ți mai spun un lucru.
2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Patru dintre oamenii tăi au apărut
dimineata.
2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Le-ai trimis.
2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Știi cine i-a bătut?
2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Ei... ăștia doi i-au bătut.
2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Aceşti doi.
2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- Aceşti doi l-au bătut.
- Ce faci?
2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, te rog...
- Ei se numesc don, domnule.
2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Domnule... ce vrei să spui
cum se numeste?
2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Îi voi spune lui Zatara totul.
2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Sunt în echipa ta. Lasă-mă.
- Cum ne vei salva?
2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
L-au bătut, domnule.
2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Si domnule...
2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
nu avem ce face
cu patriotism, țară sau pământ.
2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Vrei să răspândești teroarea, nu?
2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Lasă-mă să-ți arăt.
2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Ucide toți sătenii.
Ucide-i pe toți!
2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Omoară-ne.
- Omoara-i pe toti.
2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Și domnule, ucideți mai întâi acest om.
2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Ucide-l pe acest bătrân, domnule.
2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
Nimeni nu înțelege
ce spune acest om în urdu.
2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
Care este rostul
de a avea limbaj?
2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Să ne înțelegem.
2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Dar nu putem înțelege nimic din el.
2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Chiar și Dumnezeu ar face-o
nevoie de subtitrări pentru urdu-ul lui.
2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
Are dreptate, bhai.
2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
Nu putem înțelege nimic.
2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
— Mătușa are dreptate.
2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Ce are dreptate!
2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Si in continuare...
2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Unde este bătrâna aceea?
2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Omoară această bătrână.
2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
E nebună.
2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Ce spune, de ce spune
sau pentru ce, nimeni nu intelege.
2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[farful]
2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Nimeni nu poate înțelege
ce spune ea.
2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Are robinete montate
în ochii ei.
2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Vreau să o lovesc cu pumnul în intestin.
2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Exact, bhai.
2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Apoi, în sfârșit, îi vom auzi vocea.
2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Și apoi...
2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
ucide-o mai departe.
2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Ea întrerupe dialogul tuturor,
2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
degetele lor și apoi scuipă, domnule!
2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
Nu are simț civic, domnule.
2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Ea răspândește microbi, domnule.
2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Plin de germeni.
2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Ucide...
2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Domnule... nu fi supărat.
2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Nu fi supărat, domnule.
2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Să mergem, domnule.
2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Suntem clovni.
2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Acționăm pentru a ne trăi, sire.
2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Facem cascadorii pentru bani.
2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Cântăm, dansăm...
- Dans?
2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Îți place să dansezi?
2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Arătaţi-mi.
2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manichiura, pedichiura. Haide.
2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Vino aici. Repede.
- Ne sună?
2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Haide, el sună.
2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Vă vom arăta imediat dansul nostru.
2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Nu te deranjează.
2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ Acea cadru înalt și falnic ♪
2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ și apoi ești uimitor
dincolo de comparație ♪
2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Corpul tău orbiește și strălucește ♪
2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Tu ești cel pentru care sunt nebun ♪
2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Așteaptă. Stop.
2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Opreste...
Se înfurie.
2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Domnule, ar trebui să vă arătăm altceva?
2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Cântec... ai vrea să auzi o melodie?
2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Bine.
- Daler ji. Daler ji.
2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Vino aici.
- Daler ji.
2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Trebuie să fi auzit de el...
el este popular.
2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Cântă acum!
2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪
2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Nu este un cântec trist.
2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[canta]
2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Ascultă, șeful Zatara,
nu știm ce spune acest Sardar ♪
2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ Suntem doar artiști mărunți ♪
2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ iartă-ne, domnule ♪
2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ Avem o soție, patru copii ♪
2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Este întuneric în fața ochilor noștri ♪
2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ suntem artiști TV și artiști Bhojpuri ♪
2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Hai să mergem ♪
2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Iepuri!
2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
A scos o bombă. Bombă!
2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[muzică dramatică]
2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[muzica dramatică continuă]
2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[razand]
2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
E fericit. E fericit.
2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Fața ta pare cunoscută.
2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Ne-am cunoscut acum ceva timp.
2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Domnule Zatara. Te uiți și la filme flop?
2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Taci.
2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Râd de voi, nu de ei.
2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Încercați să vă comportați curajos
având încredere în acești oameni.
2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Sunt clovni! Clovni însângerați!
2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nu, nu...
2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Oprește-te, Zatara.
2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Nu-i ucide!
2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Sunt nevinovați.
2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Sunt gata să merg cu tine.
2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nu, nu, Zoya.
2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
De ce ești surprins, Zatara?
2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
De ce fac asta de dragul lor,
2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
care nu a venit nici pentru noi, nici pentru omenire.
2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ceea ce este important este
2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
Pentru că un lucru contează
2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Și dacă le salvează viețile
înseamnă să-mi sacrific onoarea...
2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Atunci accept această afacere.
2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, e gata
să-și sacrifice onoarea.
2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Să mergem.
2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Semnal. Să mergem. Haide.
2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Multumesc.
2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[muzică emoțională]
2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[muzica emoțională continuă]
2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[muzica emoțională continuă]
2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[muzica emoțională continuă]
2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
eu plec acum,
dar mă întorc la 5:30.
2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Ocupă-te de săteni până atunci.
2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Fii gata.
2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[sunetul elicopterului]
2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Haide, băieți. Haide.
2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
Nu avem timp.
2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Elicopterul este aici.
2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
Îți amintești ce ți-am spus?
2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Este exact cum ți-am spus.
2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Destinul nostru este destinul nostru,
2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
iar destinul lor este destinul lor...
2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Nu mai da vina pe destin.
2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya se sacrifică pentru
noi a fost decizia ei.
2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Și noi fugim ca
lașii a fost decizia noastră.
2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Toată lumea știe asta
decizia noastră este greșită!
2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
În inimile noastre, știm cu toții
ceea ce facem este greșit.
2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Știu. Știu, dar ce urmează?
2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
Ce facem mai departe?
2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
Va trebui să plecăm.
2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Da, Rajeev are dreptate.
2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Vom muri dacă rămânem aici.
2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Nu vom merge.
- Nu plec?
2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Ai de gând să stai aici?
2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Ce vom face chiar dacă rămânem aici?
2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
Vom încerca să salvăm sătenii.
2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
Pentru asta, trebuie să luptăm cu Zatara.
2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
Este un adevărat terorist!
2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Cu arme adevărate.
2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Curajul este cea mai mare armă.
2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Ți-ai pierdut mințile, Sardar ji?
2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Vrei să mergi
într-o misiune sinucigașă?
2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
Sunt trei sute
și sunt doar trei.
2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Nu trei, ci patru.
2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
Patru!
2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Inclusiv Dev, sunt cinci.
2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Visele tatălui nostru erau
devenim un regizor bun.
2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Fie că devenim
regizori buni sau nu,
2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
dar cu siguranță vom face
fii oameni buni.
2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Nu plecăm.
- Are dreptate.
2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
Mai degrabă decât să moară în fiecare zi
2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
am muri o dată
făcând o faptă bună.
2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
Nu mergem.
Rămânem și noi.
2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Ce este în neregulă cu voi toți?
2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Doar unul... voi băieți ați rămas
în acel sat doar o zi,
2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
și ești gata să-ți dai viața.
2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Du-te și spune-i asta Zoyei.
2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Chiar și ea a petrecut o zi cu noi.
2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Ce s-a schimbat că ea era dispusă
să-i dea viața pentru noi?
2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... chiar și eu merg cu ei.
2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Recunosc că nu sunt prea inteligent,
2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
dar cel putin eu stiu
ce este corect și greșit.
2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Lasă-l să plece, Jenny.
2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Chiar și eu rămân.
2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, nu fi proastă.
2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Ai fost un trișor.
2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Dar mi-am dat seama ce
un laș ești.
2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Amenda. Muri. Voi toți muriți.
2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, vii?
- Eu rămân.
2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Recunosc că sunt orb,
dar nu sunt prost.
2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Scutește-mă de prelegere.
2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Muri. Voi toți muriți.
2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Merg.
2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Poți ori să vii cu mine
sau stai aici si mori!
2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[muzică dramatică]
2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[muzica dramatică continuă]
2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Să mergem. Grăbiţi-vă.
Haide.
2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[muzică emoțională]
2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
S-au dus să o salveze,
dar ea însăși a venit aici.
2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Vrei să vii și tu?
Să mergem.
2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Nu eu, ia-o.
2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Voi supraviețui într-un fel sau altul,
2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
dar va avea o șansă
să-și trăiască viața.
2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
În numele lui Dumnezeu.
2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Doar du-te.
2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
voi veni la tine.
2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Continuă. Merge. Du-te...
2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[muzică emoțională]
2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[muzică emoțională]
2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[muzica emoțională continuă]
2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[muzica emoțională continuă]
2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[muzică dramatică]
2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[sunet de rupere a gâtului]
2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[muzică dramatică]
2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[ izbucnește lupta]
2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[tragere cu arma]
2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[muzică de acțiune intensă]
2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Pleacă repede de aici!
2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[muzică de acțiune]
2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[muzică emoțională]
2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[sunet de explozie]
2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[focuri rapide]
2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[sunet de declanșare a armei]
2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[muzică dramatică]
2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hei.
2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Să mergem.
2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Mamă! Mamă!
2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Mamă! Mamă!
2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Este fiica Zoyei.
2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Și-a pierdut vocea.
2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[muzică emoțională]
2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Mamă!
2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
Nu-i ucide.
Sunt nevinovați.
2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Sunt clovni! Clovni însângerați!
2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
Fugim ca niște lași.
2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Vom fi măcar oameni buni!
2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Mamă!
2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Nu voi lăsa să vină niciun rău
spre acest sat.
2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Mi-am dat seama astăzi ce laș ești.
2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot... întoarce elicopterul!
2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Să ne întoarcem!
2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Copiați asta.
2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[muzică dramatică]
2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[sunetul elicopterului]
2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- Încă o dată...
- Dă-i tot ce ai!
2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Haide.
2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[sunetul elicopterului]
2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[împușcături rapide]
2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[bucăitură]
2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[muzică optimistă]
2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[focuri rapide]
2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Toată lumea merge acolo.
2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [Continuă focuri de armă rapide]
- [muzica optimistă continuă]
2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [Continuă focuri de armă rapide]
- [muzica optimistă continuă]
2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hei, ce faci?
2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [lovit cu capul]
- [lovit cu capul]
2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [împușcătură]
- [tunitură]
2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[accidente de perete]
2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[muzică dramatică]
2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[focuri rapide]
2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Fugi.
2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Mamă!
2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[muzică emoțională]
2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- Urvi.
- Mamă!
2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Ce ați spus?
2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Mamă!
2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Spune-o din nou.
2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Mamă!
2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Slavă domnului!
2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[bucăitură]
2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Haide.
Haide, Urvi!
2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [tracuri de armă rapide]
- [țipă]
2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Vreau să vă spun ceva.
2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev nu a greșit.
2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
În noaptea aceea,
voi doi v-ați îndrăgostit de șmecheria lui Diya.
2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Nu l-ai fi crezut pe Rajeev
dacă ar fi dat lămuriri.
2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
L-ai inteles gresit.
2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
E un tip bun.
2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Continuă.
2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[muzică încălzitoare]
2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[bucăitură]
2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[Muzica plină de căldură continuă]
2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Nu ești un trișor.
2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Nici eu nu sunt un laș.
2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Alt lucru...
2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
te-ai ingrasat.
2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[râsete]
2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Frate, trezește-te dacă ai terminat.
2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
Sau suntem morți.
2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Ne-am reunit după cinci ani,
2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
dă-mi puțin timp pentru dragoste.
2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Să plecăm de aici,
sau vom fi uciși.
2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Hai să-i spunem lui Zatara.
- Haide.
2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Dar sătenii
ai abandonat?
2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[muzică emoțională]
2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
iartă-mă.
2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[farful]
2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[muzică amuzantă]
2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
matusa...
2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Mătușa are dreptate.
2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Cum a înțeles?
2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Dumnezeu știe ce spune ea.
2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Nu a înțeles, Doamne.
2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O, mamă plângătoare...
2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Zilele de plâns tocmai au început...
2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
Pentru noi?
2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Pentru Zatara.
2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Nu-ți face griji, mamă.
2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara care a început.
2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Ce-i asta?
2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Asta...
2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
Acolo merge din nou.
2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Vom termina pentru
dacă o începe din nou.
2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Nu asta e problema.
2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
Trebuie să eliberăm oamenii
lui Azadganj.
2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Asta e tot.
- Corect.
2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
Și trebuie să le luăm pe acestea
sătenii de peste graniță.
2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Corect.
2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
Vom împușca pe oricine
cine iese in cale?
2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
S-ar putea să nu avem arme,
dar avem curaj.
2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo are dreptate.
2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Băieți, băieți, nu fiți nebuni.
2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Niciunul dintre noi nu va ieși în viață.
2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Am o idee.
2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Vrem arme, nu idei.
2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Te pot duce într-un loc
de unde poti lua arme.
2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara își păstrează toate armele
în depozitul din apropiere.
2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
Atunci hai să mergem acolo. Haide.
2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Să mergem.
2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Fiule.
- Hai, bunico. Să mergem.
2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[ușa scârțâie]
2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Asta este. arma lui Zatara.
2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- Ia asta.
- [muzica se intensifică]
2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Acesta este depozitul lui Zatara.
2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Acestea sunt reale?
- Acestea nu sunt recuzită!
2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, ce este asta?
2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Lasă asta. Uită-te la asta.
2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Am folosit arme și bazooka în viața mea,
dar nimic de genul asta.
2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Dacă asta te depășește,
2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
atunci cum te vei lupta cu Zatara?
2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Numai armata se poate descurca
arme ca asta.
2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- De unde vom lua acest personal al armatei?
- [tunitură]
2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- nu?
- [muzică amuzantă]
2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Numai armata se poate descurca
arme ca asta.
2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- De unde vom lua acești militari...
- [tunitură]
2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hei!
2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Facem comedie aici?
2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
Cine a scos acel sunet?
2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Tu ai fost?
- Nu! ummm.
2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Unchiule... de ce ești
scot acel sunet.
2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
Nu am făcut nimic.
2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
De unde vine acest sunet?
2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Acolo jos.
2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Dar de aici vine pipi.
2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Ce comportament este acesta?
2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Atunci de unde vine sunetul?
2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Sunetul vine
de undeva aici.
2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Mută-l.
2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Ia un instrument.
2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Lasă-mă să mă ocup.
Nu este ceașca ta de ceai.
2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- Ce faci?
- [tunitură]
2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Idiotule, tinteste in alta parte.
2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Bine, bine.
2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[bucăitură]
2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- S-a terminat.
- Stop. Stop.
2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[zdrănitoare de lanț]
2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Ridică-l. Ridică-l. Haide.
2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
Ce se întâmplă?
2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunel?
2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[bucăitură]
2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[muzica se intensifică]
2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[muzică dramatică]
2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[muzica dramatică continuă]
2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[muzica dramatică continuă]
2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[muzica dramatică continuă]
2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Armata indiană?
2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Tu...
2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
sunt si din armata?
2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[muzică amuzantă]
2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
Mă voi alătura dacă doriți, domnule.
2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
Cine sunteți toți?
2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
Și de ce ești aici?
2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Să tragă.
- OMS?
2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Oricine se încurcă cu noi.
Îl vom ucide.
2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Suntem actori.
Am venit aici să filmăm un film.
2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
Ne-am blocat aici din cauza lui Zatara.
2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Dar voi cine sunteți?
2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Suntem armata indiană.
2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Sunt brigadierul Karan.
2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Sunt locotenent-colonelul Arjun.
2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Atunci trebuie să fii Duryodhan?
2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Se joacă melodia tematică a emisiunii TV Mahabharat ♪
2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Melodia tematică a emisiunii TV Mahabharat continuă ♪
2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ Mahabha-- ♪
- [sunet amuzant]
2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara ne-a ținut captivi
aici de 15 ani.
2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Noi și generalul.
2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
General?
2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- Unde este generalul?
- [tunitură]
2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[muzică dramatică]
2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[muzica dramatică continuă]
2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[muzica dramatică continuă]
2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[muzica dramatică continuă]
2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[muzica dramatică continuă]
2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[muzica dramatică continuă]
2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Și el este generalul nostru, domnule.
2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Maiorul Vishwajeet Raj Kohli.
2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
A plecat într-o misiune
pentru India într-o zi.
2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
A dispărut
în acțiune de 15 ani.
2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[muzica dramatică continuă]
2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[muzica dramatică continuă]
2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[muzica dramatică continuă]
2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Amândoi arată așa...
2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Mâncare dulce.
2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nu... ca cei din filme ca
Ram și Shyam.
2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Vorbește despre rol dublu.
- Da.
2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
tată.
2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
tată?
2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
El este tatăl lui.
2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[vorbește neclar] Rajeev.
2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
fiul meu.
2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[muzică amuzantă]
2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Sunt atât de fericit să te văd.
2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Nura ochiului meu.
2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Fiul meu drag.
2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
fiu?
2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Fiul meu drag.
2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
Ce limbă vorbește?
2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Părinte, ești șchiopăt?
2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[muzica amuzanta continua]
2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Da, fiule.
2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Am ridicat vocea înăuntru
în fața dușmanilor,
2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
și mi-au tăiat limba.
2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[vorbește în urdu]
2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[farful]
2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara nu și-a tăiat limba
pe care ar trebui să-l aibă,
2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
dar i-a tăiat pe săraci
limba generalului.
2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Și a lui.
2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
De atunci, m-am chinuit.
2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[vorbește neclar] Toată ziua numesc un pistol coc.
2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Praf de pușcă... praf de chiflă
2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Mai mult, chem națiunile
națiunile solului trudesc.
2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Ajunge, tată.
Nu mai pot tolera asta.
2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Cu cât vorbești mai puțin, cu atât mai bine.
2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Suficient.
2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Fiule... lucrurile vor fi doar mai bune
2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
când îl putem elibera pe Azadganj.
2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Războinicii mei curajoși.
2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[vorbește neclar]
2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Dar acum
2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Ne vom distra în junglă acum.
2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
este timpul pentru o confruntare.
2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Scuză-mă, unchiule.
2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
ce vrei sa spui?
2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
Nu am înțeles niciun cuvânt din tine.
2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Explicați semnificația oricărei persoane. Suficient.
2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
jungla era distracție și jocuri...
2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Dar domnul general încearcă să spună,
2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
acum este timpul pentru o confruntare.
2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Am înţeles.
2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Bun venit...
2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Bun venit în junglă.
2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[vorbește neclar] Bine ați venit în junglă.
2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Iti bat joc de mine.
2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nu...
2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Bun venit în junglă.
2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Bun venit în junglă.
2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[voce clară] Acei soldați ne-au atacat.
2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Și ne-a confiscat și armele.
2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[muzică dramatică]
2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[vorbește neclar] Bună. Chemarea armata indiană.
2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Armata indiană sună.
2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[voce clară] Bună. Maiorul Vikrant Bakshi aici.
2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Acesta este generalul Vishwajeet
Kohli vorbind.
2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Pe care copil s-a prins
a acestei frecvențe radio?
2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[râsete]
2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Lasă-mă să vorbesc.
El este tatăl meu.
2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Persoana cu care vorbeai
a fost generalul nostru Vishwajeet Kohli.
2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
El este tipul care a dispărut
de câțiva ani.
2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Dă-mi telefonul, te rog.
- Da, domnule.
2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Acesta este generalul Avinash Singh aici.
2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Este o onoare.
Sunteți o legendă vie, domnule.
2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Am auzit despre isprăvile tale.
2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Am scăpat din captivitatea lui Zatara.
2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Și vrem să ajutăm oamenii
de Azadganj trec graniţa.
2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Este o veste grozavă
că sunteți liberi.
2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[vorbește neclar] Vrei să spui ceva?
2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[voce clară] Sunt mândru de tine.
2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
Nu este același sat?
ai cui popor Zatara a luat ostatic?
2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Vom trece prin junglă
din Azadganj pentru a ajunge la graniţă.
2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Dar domnule, granița este trei
kilometri de Azadganj.
2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Există o junglă densă în cale.
- Eşti nebun. Dă-i walkie-ul.
2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Abia după aceea vei
ajunge la graniță.
2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Nu vă faceți griji.
2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Vom ajunge acolo.
2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Și vom fi acolo în... două minute.
2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Zero. Zero.
2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Douăzeci de minute.
2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
De îndată ce plecăm,
2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
suni un atac aerian
pe Zatara și junglă.
2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Transformă întregul loc în
un mormânt cu bombardament țintă.
2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Dar, domnule,
dacă există chiar și o mică întârziere,
2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
atunci viețile voastre ar putea fi în pericol.
2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
Nu va fi nicio întârziere.
2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Ai cuvântul lui Vishwajeet Kohli!
2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Și odată ce Kohli își dă cuvântul,
nu se poate lua înapoi.
2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Bărbatul nu are limbă.
Cum ar trebui să-și dea cuvântul?
2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Hei...
2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
domnule general. domnule general.
2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
El spune că chiar dacă
ni s-au tăiat capetele,
2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
chiar dacă ne costă viața,
2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
vom spune Bine ai venit.
2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Spre junglă!
2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[explozii]
2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Spune-mi.
2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... ne-au aruncat în aer armele
2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
și a eliberat soldații
am ținut captivi 15 ani.
2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Acum îi ajută.
2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
În ce direcție se îndreaptă?
2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Se îndreaptă spre graniță.
2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Ucide-i. Omorâți-i pe toți.
2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [caii în galop]
- [caii nechedând]
2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[curse de mașini]
2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[muzică intensă]
2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [tracuri de armă rapide]
- [caii în galop]
2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[focuri rapide continuă]
2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[focuri rapide continuă]
2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[explozie]
2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
Nu, nu.
2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
tată!
3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [muzică dramatică]
- [se sparge sticla]
3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[explozie]
3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Haide.
3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
Poți să ai anii destinați pentru mine?
3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Nu este momentul pentru a te smulgi.
3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Haide. Toată lumea merge.
3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Haide, să mergem.
3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[muzică intensă]
3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Domnule, bază aeriană.
3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[nava de război se apropie]
3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
Vreau toate avioanele
să fie aliniate imediat.
3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Copiați asta, domnule.
Mutați aeronava.
3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
Avem doar 18 minute.
3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
Asta e un ordin!
3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [împușcătură]
- [țipă]
3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[muzică emoțională]
3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[muzică intensă]
3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [împușcătură]
- [tracuri de armă rapide]
3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[explozie]
3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[motoarele urlă]
- [caii în galop]
3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [pălăvrăgeală neclară a mulțimii]
- Hei, hei, hei!
3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
Suntem prinși între o fântână
și o râpă.
3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Unde este fântâna?
3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Rezistă. Unde este râpa?
3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Aici.
3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [caii în galop]
- [caii nechedând]
3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Uite... trebuie să facem
ceea ce face orice om curajos.
3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Ce?
3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Noi... trebuie să ne ascundem.
3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- Ascunde-te. Ascunde.
- [zgomot de mulțime]
3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [caii în galop]
- [caii nechedând]
3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[împușcături]
3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[focuri rapide]
3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[focuri rapide continuă]
3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[muzică optimistă]
3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [muzica optimistă continuă]
- [împușcătură]
3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[respirând greu]
3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[aclama]
3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Vom deveni ținte ușoare
dacă rămânem împreună.
3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
Vom muri cu toții.
3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Da, să ne despărțim
și se întâlnesc la graniță.
3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Are dreptate.
Ne întâlnim la graniță.
3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
În regulă. Să mergem.
3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Șef, mulți dintre oamenii noștri sunt morți.
3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Devine greu
pentru a le opri.
3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[muzică intensă]
3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[muzica intensă continuă]
3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
Cine e acolo, idiotule?
3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Căzuți la rând.
3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Urmați-mă, toată lumea.
3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[muzică tensionată]
3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hei, terorist?
- Da, domnule.
3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [împușcături]
- [tipete]
3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Ai fi fost mort
dacă ai fi mers mai departe.
3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Haide.
3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[focuri rapide]
3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [tipete]
- [motoarele urlă]
3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [tracuri de armă rapide]
- [motoarele urlă]
3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [muzică de acțiune]
- [împușcături]
3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[motoarele urlă]
3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Să mergem.
3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[focuri rapide]
3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[muzică optimistă]
3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[tipete]
3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [tracuri de armă rapide]
- [caii nechedând]
3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[tipete]
3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[muzică jucăușă]
3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [tunitură]
- [țipă]
3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[muzică de acțiune]
3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[focuri rapide]
3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [lupta]
- [muzică optimistă]
3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Cine sunteți?
3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
De unde eşti?
3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
De ce vii?
3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[focuri rapide]
3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[muzică optimistă]
3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [împușcătură]
- [explozie]
3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[muzică dramatică]
3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[hopăit]
3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Grăbiți-vă, băieți.
3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Avem doar 15 minute.
3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[focuri rapide]
3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, dă-mi gloanțe.
3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Ia-o. Ia-o.
3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
Ce ar trebui să fac,
le agățați unul câte unul?
3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Dă-mi gloanțe.
3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Ți-am dat o armă.
Împușcă-i.
3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
De ce le vei spânzura?
3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[lupta]
3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Dă-mi ceva.
3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Aici. Goliți toată revista.
3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Ce este asta?
O întâlnire la prânz?
3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- Uită-te la mine.
- [tunitură]
3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Cineva mă lovește.
3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo te lovește.
3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Haide, sau vom muri cu toții.
3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[focuri rapide]
- [tunitură]
3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [muzică tristă]
- O, Doamne...
3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Trebuie să-i împuști, nu să fii împușcat.
3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Ia targa.
3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Uite unde tragi.
3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
esti orb?
3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Targa e aici, frate.
Intinde-te.
3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[muzică de acțiune]
3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[muzica de acțiune continuă]
3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
Nu ridica chestia aia,
3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
sau vei fi strivit sub el.
3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don este aici. Don este aici.
3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[focuri rapide]
3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
imi place.
3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[explozie]
3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[focuri rapide]
3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- Ia asta.
- [muzică amuzantă]
3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[foc aprins]
3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[tipete]
3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Care este acest articol, Anna?
3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Este o floare. Floare.
3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Da... nu se va stinge.
- Este puterea de foc a Annei.
3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
(Slavă zeiței Bhawani).
3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- Ai aruncat grenada?
- Da, am făcut-o.
3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Atunci de ce nu a explodat?
3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
Nu știu.
3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Lucruri false.
- Presupun că este o prostie.
3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Domnule... nu putem primi
3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
sătenii de peste graniţă
într-un timp atât de scurt.
3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Trebuie să câștigăm ceva timp, domnule.
3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[vorbește neclar] Dă-mi walkie-talkie.
3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Dar nu o avem.
3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
generalul Kohli?
3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
generalul Kohli?
3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
generalul Kohli,
intra, te rog.
3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
De ce nu raspund?
3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[muzică intensă]
3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Fetelor!
3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[muzică amuzantă]
3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
am spus fetelor.
3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Deci... chiar și eu sunt fată.
3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Bine... bine.
3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
greseala mea.
[farful]
3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Bine. Bine.
3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Să mergem.
3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[tipa]
3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[muzică romantică]
3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ Înțepat de dragoste ♪
- [țipă]
3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Sunt fete. Înțepat de un spin.
3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ Iubirea mea ♪
3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Sub copac,
în curtea ta ♪
3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ Iubirea mea ♪
- [tipete]
3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Haide! Haide!
3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Am fost înțepat de dragoste ♪
3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Sub copac,
în curtea ta ♪
3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ Iubirea mea ♪
3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Hag bătrână.
3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Ar trebui să o împușc mai întâi pe această bătrână.
3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Ea a dejucat întregul plan.
3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ Vino iubirea mea ♪
3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Sub copac,
în curtea ta ♪
3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Iubirea mea ♪
3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Haide. Haide.
3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ Am fost înțepat de dragoste ♪
- [tracuri de armă rapide]
3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[focuri rapide continuă]
3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [focuri rapide continuă]
- [tipete]
3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [tunitură]
- [hopăit]
3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[mârâie animale]
3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[muzică amuzantă]
3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[gorilă mârâie]
3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[muzica amuzanta continua]
3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[tipete]
3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Hei, Gorilă.
3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Iau doar o banană.
Ce e în neregulă cu tine?
3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Nu sunt tipul din Hera-Pheri.
3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Fugi, fugi...
3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [neched de cal]
- [tunitură]
3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [tracuri de armă rapide]
- [explozie]
3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[tipete]
3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[muzică intensă]
3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[muzica intensă continuă]
3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Ce este acest loc?
3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev și Anna și-au găsit amândoi tatăl.
3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
tata.
3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[pasi grei]
3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... tatăl tău.
3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Ce tată?
3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Sunt eu, prostule.
3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[muzică amuzantă]
3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[zumâit]
3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[zgomotul continuă]
3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[tipete]
3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- Ieși.
- [tracuri de armă rapide]
3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- Vino afară.
- [focuri rapide continuă]
3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Dacă ești terorist,
3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
atunci nu știi cine sunt.
3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Nimeni nu-l poate opri acum.
A plecat.
3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
Asta e bine.
3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Dar el este ridicat și se îndreaptă spre
satul.
3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[focuri rapide continuă]
3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Nu știi cine sunt!
3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- O, Doamne!
- [Gorrila mârâie]
3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
Nu-i așa Dubey?
3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
Dar de ce fuge
în fața Gorilei?
3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
Gorila aleargă după el.
3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Sens?
3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
Stii cine sunt?
3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
Eu sunt asta.
3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
Acolo merge din nou.
3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Închide-l.
3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
De ce ești după mine?
3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Fugi.
3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Anna. Știm cu toții că ești donul.
3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Dar el nu ascultă.
3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- El.
- [bătaie și mormăit în piept de gorilă]
3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[bucăitură]
3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
O singură luare, bine.
3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[zgomot de mulțime]
3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Hai, hai, mergi înainte.
3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, uite.
Am ajuns la graniță.
3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Odată ce aceşti oameni ajung la graniţă.
3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[muzică moale]
3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[Muzica moale continuă]
3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[Muzica moale continuă]
3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Mulțumesc.
3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Vom face acțiunea cât de curând, domnule.
Peste și afară, domnule.
3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Hai, băieți.
- Da, domnule.
3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm.
3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Mişcare.
Mişcare.
3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Haide. Vino aici!
3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Să mergem, haide.
3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Foarte recunoscător ție.
3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
Nu pot înțelege niciodată
ce spun oamenii din acest sat.
3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Ea ți-a dorit bine.
- Știu, știu.
3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[muzică moale]
3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF... deschide ușile.
3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Să-i luăm înăuntru.
3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[usa se deschide]
3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[muzică emoțională]
3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[muzica emoțională continuă]
3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[muzica dramatică continuă]
3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[muzică amuzantă]
3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Marea mea India.
3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Adică India grozavă.
3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Da, mătușa are dreptate.
India este grozavă.
3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[muzică emoțională]
3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[muzica emoțională continuă]
3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[muzica emoțională continuă]
3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[muzica emoțională continuă]
3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hei, generale.
3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Ieși.
3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Timp de cincisprezece ani,
erai într-o gaură.
3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
tată!
3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
Părinte!P
3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- Ce sa întâmplat?
- Părinte.
3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
tată.
3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[muzică de acțiune]
3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[muzica de acțiune continuă]
3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[avion de vânătoare care decolează]
3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Poate că tatăl este încă în junglă.
3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Fiica Zoyei este și ea acolo.
3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
tată.
3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Stai înapoi. Inapoi...
- Tatăl meu este încă acolo.
3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
tata...
3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Fiica mea!
3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[muzică intensă]P
3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[muzică de acțiune]
3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[muzica de acțiune continuă]
3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Fiica mea a fost lăsată în urmă.
3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
tată!
3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[muzică de acțiune]
3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[râsete]
3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [vorbind indistinct] Fugi, dragă.
- Ce?
3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Fugi. Fugi. -Ce?
3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Fugi tu...
3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- Oprește-te.
- [muzică intensă]
3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[muzică de acțiune]
3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [muzica de acțiune continuă]
- [avioane de vânătoare care zboară]
3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[muzica de acțiune continuă]
3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[avioane de vânătoare care zboară]
3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[muzică dramatică]
3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
tată!
3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[se redă muzică de acțiune]
3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[muzică intensă]
3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [muzica intensă continuă]
- [tunitură]
3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[avioane de vânătoare care zboară]
3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[explozii]
3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[muzică moale]
3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[Muzica moale continuă]
3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[muzică emoțională]
3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Mamă!
3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[muzica emoțională continuă]
3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[muzica emoțională continuă]
3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[muzica emoțională continuă]
3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[muzica emoțională continuă]
3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[supine]
3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[supine]
3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[vorbește în urdu]
3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[vorbește în urdu]
3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Unchiule, e deja trist.
3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Nu-l face mai trist.
3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [muzică amuzantă]
- hmm.
3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[muzica emoțională continuă]
3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[muzica emoțională continuă]
3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [vorbește neclar] Ce s-a întâmplat?
- Este groaznic.
3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Ce sa întâmplat, domnule?
3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Nu am nicio schimbare. Continuă.
3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[supine]
3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Nu ne poți lăsa așa.
3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Nu poți muri așa.
3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
Odată ce un om a plecat, a plecat, fiule.
3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Dar cine a murit?
3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
tatăl meu.
3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
Ne-am cunoscut după 15 ani
și a murit în 15 minute.
3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Dacă tatăl tău e mort,
cine sunt eu?
3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
A pierdut-o!
3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
tată. Tatăl este în viață.
3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Tatăl meu este în viață.
3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Tata traieste...
3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Tata va muri așa, fiule.
3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Ajunge, fiule.
3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Tatăl este în viață.
Tatăl este în viață.
3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Ce ai? Dă-mi.
- Nucă de betel.
3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[muzică moale]
3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Mulțumesc foarte mult.
3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Ai salvat viața fiicei mele.
3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Dumnezeu sa...
3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Doamne, să te ferească mereu.
3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Dragă Zoya... Doamne...
3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
Îți protejează mereu fiica...
3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[muzică amuzantă]
3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Daca vrei sa multumesti cuiva,
atunci multumeste-le.
3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Și-au riscat viața
pentru a salva sătenii.
3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Și...
3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Ce sa întâmplat?
- Nimic?
3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Ciochiasti?
Cum ai vorbit clar?
3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[scuipa]
3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[vorbește indistinct] Idioți însângerați.
3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Nu ai deloc sens.
3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... nucă de betel.
3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
ai inteles?
3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nu, nu ai inteles.
Lasă-mă să explic.
3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
Când mesteci nucă de betel,
3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
cine vorbește corect,
începe să ciocnească.
3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Dar el şchiopăta.
3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Când a mestecat nucă de betel,
3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
a început să vorbească corect.
3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Înțeles?
3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[muzică dramatică]
3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[pasi]
3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Pune nuca betel înapoi, tată.
3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Altfel, vei pierde onoarea
ești pe cale să primești de la general.
3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Are dreptate.
3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[muzica dramatică continuă]
3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Ne era dor de tine.
3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Bine ai revenit.
3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Întotdeauna am știut, domnule,
țara este pe mâini sigure.
3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Da.
3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[mestecat]
3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Proaste maniere.
3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Scuipa-l.
3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Îmi pare rău.
3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [scuipa]
- [muzică amuzantă]
3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[vorbește neclar] Am mâncat niște nucă de betel...
3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Doamne.
- Doamne.
3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Și așa, ani de falsuri
munca grea a dat roade în sfârșit.
3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
Am fost eroi pe ecran,
3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
dar deodată și noi
au devenit și eroi naționali.
3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Și filmul
am făcut să devină un blockbuster.
3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Au devenit cei mai mari bani
filator al anului.
3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Și apoi...
bani-bani și mai mulți bani.
3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Iată-ne.
3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Bani...
3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Bine ați venit în junglă ♪
3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Banii tăi sunt banii mei ♪
3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Banii ei sunt banii mei ♪
3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Banii lui sunt banii mei ♪
3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ Banii tuturor sunt banii mei ♪
3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Banii tăi sunt banii mei ♪
3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Banii ei sunt banii mei ♪
3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Banii lui sunt banii mei ♪
3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Banii tuturor sunt banii mei ♪
3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Aruncă un ochi pe banii mei ♪
3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ și te voi face să regreti ♪
3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Poți arunca o vrajă asupra mea ♪
3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ dar nu poți obține acești bani
din ghearele mele ♪
3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Mă simt amețit.
3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Banii tăi sunt banii mei ♪
3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Banii lor sunt banii mei ♪
3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Banii lui sunt banii mei ♪
3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Banii tuturor sunt banii mei ♪
3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Pierde-te. Haide.
- ♪ Bani-Bani-Bani ♪
3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Cap sau cozi,
toate îmi aparțin ♪
3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Dețin toate echipele IPL ♪
3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Pot da milioane
și șterge sărăcia ♪
3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Uite ce bogat sunt,
cu aur, joc holi ♪
3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Dacă vreau,
Pot trăi din bani în fiecare zi. ♪
3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Îmi este din ce în ce mai foame ♪
3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hei Rajiv, deschide-l!
3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ Banii mă apropie ♪
3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ ca după bani ♪
3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Dă-ne banii tăi,
ca și cum ai da familiei tale ♪
3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Ușor acolo.
3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Ți-aș smulge banii ♪
3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Banii îmi dau pace ♪
3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Singurul hobby pe care îl păstrez ♪
3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Bani și numai bani.
3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Banii tăi sunt banii mei ♪
3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Banii lor sunt banii mei ♪
3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Banii lui sunt banii mei ♪
3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ Banii tuturor sunt banii mei ♪
3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Sunt nebun după bani,
dragostea mea este diamant-rubin ♪
3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ Mă năpustesc asupra banilor ♪
3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ ca și cum banii sunt datoria mea ♪
3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Deduceți 50 de rupii pentru supraacțiune.
3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Viața și moartea sunt bani ♪
3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ Banii îmi fură somnul ♪
3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Am un singur hobby ♪
3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Bani și numai bani.
3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Banii tăi sunt banii mei ♪
3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Banii lor sunt banii mei ♪
3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Banii lui sunt banii mei ♪
3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ Banii tuturor sunt banii mei ♪
3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Banii tăi sunt banii mei ♪
3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Banii lor sunt banii mei ♪
3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Banii lui sunt banii mei ♪
3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
Banii tuturor sunt banii mei.
3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Scoate-ți hoțul din buzunar.
3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Mişcare.
3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Bani-Bani-Bani ♪
3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
S-a terminat cântecul.
3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Bani devorați.
3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Bun venit în junglă ♪
3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ La petrecere, vino bine-venit ♪
3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Cartofi... la vânzare.
3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Bun venit ♪
3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Ceapa... la vânzare.
3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Bun venit ♪
3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ Bun venit în junglă ♪
3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Bun venit ♪
3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Bun venit ♪
3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ La petrecere, vino bine-venit ♪
3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
Ce este?
3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Fă-o corect.
ce faci?
3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Tu o faci pe a ta.
3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ Intoxicarea iubirii ♪
3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Vino să gusti, dragă ♪
3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Nu-ți face griji pentru ziua de mâine ♪
3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ vino și dansează cu mine...
dansează încet ♪
3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Prietenii mei de partea mea ♪
3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ nimic de care să vă faceți griji ♪
3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Bucurați-vă de această viață ♪
3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ vino și dansează cu mine...
dansează încet ♪
3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ E timpul să te distrezi,
de ce să te oprești ♪
3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ legănește-ți corpul și unele ♪
3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Bun venit ♪
3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Bun venit ♪
3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Bun venit ♪
3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Bun venit ♪
3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ Bun venit în junglă ♪
3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Bun venit ♪
3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Bun venit ♪
3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ La petrecere, vino bine-venit ♪
3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Bun venit ♪
3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, mergi cu curentul ♪
3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Bun venit la petrecere ♪
3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Hei, fratele meu, o să furi spectacolul ♪
3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ Vom legăna corpul ♪
3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Bun venit ♪
3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Bun venit ♪
3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Bun venit ♪
3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Sora are dreptate.
3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Dacă intri în petrecerea mea ♪
3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Dragă, nu vei vrea să pleci ♪
3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ O să te vrăjesc, iubirea mea ♪
3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Te vei pierde în vibrația mea ♪
3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Ești puțin nebun,
Sunt un pic nebun ♪
3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ nebună este această atmosferă ♪
3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ E timpul să te distrezi,
de ce să te oprești ♪
3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ legănește-ți corpul și unele ♪
3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Bun venit ♪
3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ Bun venit în junglă ♪
3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Bun venit ♪
3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Bun venit ♪
3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ La petrecere, vino bine-venit ♪
3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Bun venit ♪
3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ Bun venit în junglă ♪
3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Bun venit ♪
3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Uită-o, uită-te la tatăl tău.
- ♪ La petrecere, vino bun venit ♪
3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Uimitor. Fantastic.
- ♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Bun venit ♪
3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
tată.
3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ Bun venit în junglă ♪
3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Bun venit ♪
3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Bun venit ♪
3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ La petrecere, vino bine-venit ♪
3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Bun venit ♪
3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Minune-Minune!
3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Minune-Minune!
3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Bun venit ♪
3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ Bun venit în junglă ♪
3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Bun venit ♪
3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Toată lumea, veniți bine ați venit ♪
3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Bun venit ♪
3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ La petrecere, vino bine-venit ♪
3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪
3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Bun venit ♪
3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Bine ați venit
bun venit în junglă ♪
3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Bine ați venit, toți, veniți bineveniți ♪
3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Bine ai venit, la petrecere, vino bine-venit ♪
3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Bine ai venit-Bine ai venit-Bine ai venit ♪